1
00:00:01,235 --> 00:00:03,135
Duke shkuar në Normandi.

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,636
Ushtria Intel është vetëm
dy nga pesë prej nesh

3
00:00:04,638 --> 00:00:07,539
do t'ia dalin
jashtë këtij plazhi.

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,243
Liri!

5
00:00:13,748 --> 00:00:15,214
Le të nisim!

6
00:00:15,216 --> 00:00:18,784
Ata do të vdesin
pa ne!

7
00:00:18,786 --> 00:00:21,253
zjarr!

8
00:00:21,255 --> 00:00:25,024
Lëvizni jashtë!
Mos u ndal për asgjë!

9
00:00:32,666 --> 00:00:56,522
♪

10
00:00:56,524 --> 00:00:58,724
<i>Ne jemi njësia e parë</i>
<i>për të hyrë.</i>

11
00:00:58,726 --> 00:01:00,726
<i>Njëqind e dhjetë burra</i>
<i>të kompanisë "C".</i>

12
00:01:00,728 --> 00:01:05,431
<i>I pari kanadez</i>
<i>Batalioni i parashutave.</i>

13
00:01:08,669 --> 00:01:10,769
<i>Në stërvitje menduam</i>
<i>ishim më të mirët!</i>

14
00:01:10,771 --> 00:01:13,439
<i>Shumë më i ashpër se</i>
<i>këmbësoria.</i>

15
00:01:13,441 --> 00:01:15,774
<i>Por kjo do të jetë</i>
<i>hera jonë e parë në luftime,</i>

16
00:01:15,776 --> 00:01:20,179
<i>mundësia jonë e parë</i>
<i>të bëjmë pjesën tonë.</i>

17
00:01:20,181 --> 00:01:22,815
<i>Qershor, 1944.</i>

18
00:01:22,817 --> 00:01:26,118
<i>Bota ka qenë në luftë</i>
<i>për gati pesë vjet.</i>

19
00:01:26,120 --> 00:01:29,755
<i>Makina e luftës e Hitlerit</i>
<i>ka vrarë miliona</i>

20
00:01:29,757 --> 00:01:32,157
<i>dhe Evropa po jeton</i>
<i>nën sundimin nazist.</i>

21
00:01:32,159 --> 00:01:35,461
<i>Por kjo është</i>
<i>për të ndryshuar.</i>

22
00:01:35,463 --> 00:01:40,199
<i>Pas dy vitesh planifikim</i>
<i>dhe stërvitje, kjo është ajo!</i>

23
00:01:40,201 --> 00:01:42,367
<i>"D-Day"!</i>

24
00:01:43,304 --> 00:01:45,137
<i>Plani është të nisë</i>
<i>një sulm masiv befasues</i>

25
00:01:45,139 --> 00:01:48,674
<i>kundër Hitlerit</i>
<i>fortesa e Evropës.</i>

26
00:01:48,676 --> 00:01:51,510
<i>Është një do ose vdis</i>
<i>operacioni.</i>

27
00:01:51,512 --> 00:01:56,648
<i>Ne ose do të vendosnim skenën</i>
<i>për humbjen e Hitlerit,</i>

28
00:01:56,650 --> 00:02:01,153
<i>ose të theren dhe</i>
<i>shtyrë përsëri në det.</i>

29
00:02:01,155 --> 00:02:04,223
<i>Plazhet janë të koduara;</i>

30
00:02:04,225 --> 00:02:09,361
<i>'Shpata', 'Ar,'</i>
<i>'Utah', 'Omaha'.</i>

31
00:02:09,363 --> 00:02:11,663
<i>Ne kanadezët?</i>

32
00:02:11,665 --> 00:02:16,401
<i>Ne kemi një nga më të rëndat</i>
<i>plazhet e mbrojtura në linjë.</i>

33
00:02:16,403 --> 00:02:20,439
<i>Quhet Juno.</i>

34
00:02:20,441 --> 00:02:22,908
<i>Kjo është historia ime.</i>

35
00:02:22,910 --> 00:02:25,611
<i>Kjo është historia jonë.</i>

36
00:02:25,613 --> 00:02:26,845
Çfarë nuk shkon?

37
00:02:26,847 --> 00:02:31,850
Nuk e kam problem të kërcej.
Unë, thjesht nuk mund të duroj duke kërkuar.

38
00:02:32,620 --> 00:02:33,552
Mirë kaloni
me mua atëherë.

39
00:02:33,554 --> 00:02:37,823
<i>Do të na rrëzonin</i>
<i>thellë në Francën e pushtuar nga nazistët.</i>

40
00:02:37,825 --> 00:02:40,392
<i>Nëntë orë para pushimit</i>
<i>forcave të pushtimit</i>

41
00:02:40,394 --> 00:02:42,528
<i>madje goditi</i>
<i>plazhet.</i>

42
00:02:42,530 --> 00:02:44,863
Jeez-Louise Hartigan,
cfare keni aty?

43
00:02:44,865 --> 00:02:46,431
Disa mortaja shtesë.

44
00:02:46,433 --> 00:02:49,234
Ju do të bëni
bie si shkëmb.

45
00:02:51,605 --> 00:02:55,307
<i>Ne ishim</i>
<i>maja e shtizës.</i>

46
00:02:55,309 --> 00:02:56,441
Uu!

47
00:02:56,443 --> 00:02:58,510
Vendi më i mirë në shtëpi këtu!

48
00:02:58,512 --> 00:03:01,180
<i>Pothuajse shtatë mijë anije</i>
<i>shtrirë</i>

49
00:03:01,182 --> 00:03:02,714
<i>përgjatë</i>
<i>Kanali anglez.</i>

50
00:03:02,716 --> 00:03:04,516
<i>Rreth njëqind e</i>
<i>gjashtëdhjetë mijë burra.</i>

51
00:03:04,518 --> 00:03:11,557
<i>'Dita D', më e madhja</i>
<i>pushtimi i lindur nga deti në histori.</i>

52
00:03:11,559 --> 00:03:12,691
Jezusi i Shenjtë!

53
00:03:12,693 --> 00:03:19,932
<i>Dhe unë një fëmijë nga Sydney,</i>
<i>Nova Scotia, rruga përpara.</i>

54
00:03:19,934 --> 00:03:35,881
♪

55
00:03:35,883 --> 00:03:38,850
<i>Ne kishim ngecur në këtë</i>
<i>dërgesë për tre ditë.</i>

56
00:03:38,852 --> 00:03:42,321
<i>I sëmurë nga deti, nuk mund të flija,</i>
<i>nuk mund të ha.</i>

57
00:03:42,323 --> 00:03:45,524
<i>Por burrat</i>
<i>po rezistonin.</i>

58
00:03:45,526 --> 00:03:48,594
<i>Toga e shtatë.</i>

59
00:03:48,596 --> 00:03:49,861
<i>Toga ime!</i>

60
00:03:49,863 --> 00:03:53,832
<i>Kryesisht djem nga preri</i>
<i>nga Saskatchewan.</i>

61
00:03:53,834 --> 00:03:54,766
<i>Gjuetarët.</i>

62
00:03:54,768 --> 00:03:55,867
<i>Grackuesit.</i>

63
00:03:55,869 --> 00:03:56,635
<i>Indianët.</i>

64
00:03:56,637 --> 00:03:59,271
<i>Shumë djem ferme.</i>

65
00:03:59,273 --> 00:04:01,240
<i>Ne shikuam</i>
<i>për njëri-tjetrin.</i>

66
00:04:01,242 --> 00:04:05,310
<i>Disa u bashkuan për aventura,</i>
<i>disa nga detyra.</i>

67
00:04:05,312 --> 00:04:06,411
<i>Të tjerët ishin</i>
<i>thjesht i uritur</i>

68
00:04:06,413 --> 00:04:09,948
<i>dhe Ushtria</i>
<i>paguan një dollar në ditë.</i>

69
00:04:09,950 --> 00:04:10,882
<i>Ne ishim zgjedhur për të udhëhequr</i>

70
00:04:10,884 --> 00:04:14,786
<i>vala e parë</i>
<i>sulmi në plazh.</i>
Mirë, mjaft, mjaft.
Mirë, dikush tjetër?

71
00:04:14,788 --> 00:04:17,256
<i>Do të ishte jona</i>
<i>hera e parë në luftim.</i>

72
00:04:17,258 --> 00:04:19,558
Prerëse,
ti në ty grua e vogël?

73
00:04:19,560 --> 00:04:21,460
Kam marrë pesë dollarë në Apple.

74
00:04:21,462 --> 00:04:22,628
Në rregull.

75
00:04:22,630 --> 00:04:23,795
<i>Ne ishim të rinj.</i>

76
00:04:23,797 --> 00:04:27,532
<i>Luis Brunning ishte vetëm</i>
<i>pesëmbëdhjetë kur u bashkua.</i>

77
00:04:27,534 --> 00:04:29,735
<i>Ne e thirrëm atë</i>
<i>'Mollë'.</i>

78
00:04:29,737 --> 00:04:31,637
Sytë e gjarprit!
Sytë e gjarpërinjve!

79
00:04:31,639 --> 00:04:34,373
Ua, hë, kush.
Çfarë është kjo?

80
00:04:34,375 --> 00:04:37,276
Ooohhh?
Nga vajza juaj? Çfarë?

81
00:04:37,278 --> 00:04:38,944
Çfarë, oh,
ju keni një të dashur!

82
00:04:38,946 --> 00:04:41,346
Oooh.
Kush është ajo?

83
00:04:41,348 --> 00:04:41,947
Askush.

84
00:04:41,949 --> 00:04:43,482
Si e ka emrin?
Ah, hajde!

85
00:04:43,484 --> 00:04:44,616
Si duket ajo?

86
00:04:44,618 --> 00:04:46,051
Kush është ajo?
Kush është ajo?

87
00:04:46,053 --> 00:04:47,286
Shiko, shiko.

88
00:04:47,288 --> 00:04:51,023
Eja shiko,
është nga nëna ime.

89
00:04:51,025 --> 00:04:51,857
Mama!

90
00:04:51,859 --> 00:04:56,461
Thjesht tha nga nëna ime?
Thjesht tha nga nëna ime?

91
00:04:56,463 --> 00:04:57,629
Aw.

92
00:04:57,631 --> 00:04:59,398
Nëna e Apple
e do atë.

93
00:04:59,400 --> 00:05:01,700
Çfarë thotë?
Çfarë thotë?

94
00:05:01,702 --> 00:05:03,302
Nuthin.

95
00:05:03,304 --> 00:05:04,603
Ah, çfarë thotë?
Më lër të shoh.

96
00:05:04,605 --> 00:05:06,505
Ah, lëre të qetë.

97
00:05:07,875 --> 00:05:08,940
Epo, çfarë thuhet?

98
00:05:08,942 --> 00:05:16,748
Ah, thotë um,
"Zoti e ruajtë atë."

99
00:05:24,024 --> 00:05:27,759
Epo Zot, le ta bëjë atë
rrokullisni shtatë, a?

100
00:05:27,761 --> 00:05:28,560
Amen.

101
00:05:28,562 --> 00:05:30,996
Më bëj pak para!

102
00:05:30,998 --> 00:05:33,098
Oh! E bukur!

103
00:05:33,100 --> 00:05:34,800
Tani mund të rrokulliset.

104
00:05:34,802 --> 00:05:36,868
(biseda të ndryshme)

105
00:05:36,870 --> 00:05:41,073
Hej, hej rrotullojini ato
përsëri, përsëri, le të shkojmë!

106
00:05:41,075 --> 00:05:54,519
♪

107
00:05:54,521 --> 00:05:56,588
Çfarë, diçka thashë?

108
00:05:59,993 --> 00:06:04,363
Unë hyra në ushtri,
jo Marina e mallkuar nga Zoti!

109
00:06:04,365 --> 00:06:04,730
<i>Unë?</i>

110
00:06:04,732 --> 00:06:06,832
<i>Isha në ushtri</i>
<i>shumë përpara kësaj lufte.</i>

111
00:06:06,834 --> 00:06:10,001
<i>Regjistruar në Montreal, Quebec,</i>
<i>vetëm shtatëmbëdhjetë vjeç.</i>

112
00:06:10,003 --> 00:06:13,972
<i>Nuk doja të isha hero,</i>
<i>thjesht qëndroni jashtë shtëpisë së varfërisë.</i>

113
00:06:13,974 --> 00:06:18,744
<i>Unë jam ajo që ju e quani a</i>
<i>P.S.. Ushtar i Përhershëm.</i>

114
00:06:18,746 --> 00:06:22,514
<i>Gruaja ime tha që qëndronte</i>
<i>për "budalla të përhershëm".</i>

115
00:06:22,516 --> 00:06:25,550
<i>Ish-gruaja ime thotë të vërtetën.</i>

116
00:06:25,552 --> 00:06:27,519
Silverberg!
Çfarë po bën?

117
00:06:27,521 --> 00:06:30,555
Duke u bashkuar
Kisha e Bashkuar?

118
00:06:30,557 --> 00:06:32,391
Djalë i mirë hebre
si ju?

119
00:06:32,393 --> 00:06:36,027
Shikoni. Është
urdhërat e nënës sime.

120
00:06:36,029 --> 00:06:37,696
Ktheni 'J'
në një 'U'.

121
00:06:37,698 --> 00:06:39,798
Për çdo rast
ne kapemi rob.

122
00:06:39,800 --> 00:06:41,700
Askush nuk do të
na kap rob.

123
00:06:41,702 --> 00:06:43,168
Po shkojmë të gjithë
rruga për në Paris!

124
00:06:43,170 --> 00:06:48,039
Do t'ju gjej të gjithëve a
e bukur Zonja.

125
00:06:48,041 --> 00:06:50,942
Ju do të shihni.

126
00:06:55,682 --> 00:06:57,783
Ku shkon?

127
00:06:57,785 --> 00:06:58,717
Ndoshta i vetmi vend i thatë

128
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
mbi këtë të mallkuar
anije ushtarake!

129
00:07:00,421 --> 00:07:03,054
Mos u puku
në tank McGinnis!

130
00:07:03,056 --> 00:07:07,159
Po, mos u shqetëso, Silver,
Më ka mbetur nuthin!

131
00:07:10,164 --> 00:07:12,497
<i>Taniku ynë është një</i>
<i>armë tepër sekrete.</i>

132
00:07:12,499 --> 00:07:15,200
<i>Dizajnuar vetëm për</i>
<i>'D-Day'.</i>

133
00:07:20,007 --> 00:07:22,808
<i>Mund të nisë drejtpërdrejt</i>
<i>në det.</i>

134
00:07:22,810 --> 00:07:24,709
<i>Ata quhen a</i>
<i>disku dyfish.</i>

135
00:07:24,711 --> 00:07:29,047
<i>Ti merr një tank Sherman dhe</i>
<i>një ekran kanavacë që fryhet,</i>

136
00:07:29,049 --> 00:07:33,552
<i>i papërshkueshëm nga uji bykun, lidheni</i>
<i>helika në boshtin e makinës.</i>

137
00:07:33,554 --> 00:07:39,758
<i>Dhe viola, ju keni një</i>
<i> tank lundrues tridhjetë e dy tonësh.</i>

138
00:07:39,760 --> 00:07:44,129
<i>Dhe le të vozitni ju</i>
<i>jashtë detit.</i>

139
00:07:44,131 --> 00:07:49,468
<i>Një surprizë e madhe për</i>
<i>gjermanët.</i>

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,911
Kjo është mënyra për të udhëtuar.

141
00:07:59,913 --> 00:08:02,781
Klasi i parë!

142
00:08:12,893 --> 00:08:13,825
Kontrollet përfundimtare!

143
00:08:13,827 --> 00:08:17,596
<i>Po hynim të maskuar</i>
<i>si një bombardim rutinë.</i>

144
00:08:17,598 --> 00:08:19,798
<i>Kjo është arsyeja pse ne ishim të mbushur plot</i>
<i>në këta bombardues të vjetër</i>

145
00:08:19,800 --> 00:08:22,868
<i>si sardelet.</i>

146
00:08:22,870 --> 00:08:24,236
Kontrollet përfundimtare.

147
00:08:24,238 --> 00:08:28,740
Kujdes gjakatar,
jo aksidente, ju lutem!

148
00:08:28,742 --> 00:08:31,209
<i>Rënia ishte</i>
<i>prapa linjave të armikut.</i>

149
00:08:31,211 --> 00:08:32,277
<i>Pesëmbëdhjetë milje</i>
<i>nga bregu</i>

150
00:08:32,279 --> 00:08:34,913
<i>ku është kryesore</i>
<i>forca pushtuese do të zbarkonte.</i>

151
00:08:34,915 --> 00:08:37,048
<i>Ne do të ishim të gatshëm</i>
<i>vetë për ditë.</i>

152
00:08:37,050 --> 00:08:39,518
<i>Kështu e ngarkuam veten</i>
<i>poshtë me granata shtesë.</i>

153
00:08:39,520 --> 00:08:43,054
<i>Pushon mortaja, ju emërtoni.</i>

154
00:08:43,056 --> 00:08:43,855
Hartigan!

155
00:08:43,857 --> 00:08:46,992
Hape kapakun e përgjakur.

156
00:08:54,268 --> 00:08:58,303
<i>Ishte Franca.</i>
<i>Nga pesëqind këmbë.</i>

157
00:08:58,305 --> 00:09:00,772
<i>Me dyqind milje në orë.</i>

158
00:09:00,774 --> 00:09:03,775
Kuqe, lidhu!

159
00:09:03,777 --> 00:09:05,610
<i>Drita e kuqe ishte paralajmërimi.</i>

160
00:09:05,612 --> 00:09:07,546
<i>Dy minuta deri në</i>
<i>drita jeshile.</i>

161
00:09:07,548 --> 00:09:09,114
<i>Dy minuta para të gjithëve ne,</i>

162
00:09:09,116 --> 00:09:11,182
<i>njëqind e dhjetë burra</i>
<i>i kompanisë 'C'</i>

163
00:09:11,184 --> 00:09:13,952
<i>do të hidhej direkt në...</i>
<i>Zoti e di çfarë?</i>

164
00:09:13,954 --> 00:09:18,657
Mos harroni se kemi pesëmbëdhjetë
sekonda për të pastruar këtë vend,

165
00:09:18,659 --> 00:09:19,591
kështu që lëviz shpejt!

166
00:09:19,593 --> 00:09:21,826
Hartigan, më dallo a
cigare do ju?

167
00:09:21,828 --> 00:09:23,795
Goditi tokën dhe lëviz!

168
00:09:23,797 --> 00:09:24,296
Çfarë?
Tani?

169
00:09:24,298 --> 00:09:26,898
Kemi pesë minuta për të bërë
deri në pikën e tubimit.

170
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Nuk e kam fjalën për momentin,
E kam fjalën për më vonë.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,336
Nuk ia del?
Ju jeni vetëm!

172
00:09:31,338 --> 00:09:35,640
Këtu, merrni të gjithë
pako e mallkuar!

173
00:09:35,642 --> 00:09:36,608
fat të mirë!

174
00:09:36,610 --> 00:09:40,145
<i>U përpoqa të mos mendoj për</i>
<i>duke qëlluar në rënie.</i>

175
00:09:40,147 --> 00:09:41,613
<i>Ose ulje në një pemë.</i>

176
00:09:41,615 --> 00:09:45,584
<i>Ose duke u mbytur në</i>
<i>fushat e përmbytura më poshtë.</i>

177
00:09:50,123 --> 00:09:52,190
<i>E dinim se po shkonim</i>
<i>drejt bregut.</i>

178
00:09:52,192 --> 00:09:56,628
<i>Por vendndodhjen e saktë të</i>
<i>ulja jonë u mbajt sekret.</i>

179
00:09:56,630 --> 00:09:58,096
<i>Shumica e basteve ishin në Calle</i> .

180
00:09:58,098 --> 00:10:02,067
<i>Disa menduan Holland,</i>
<i>edhe vetë Gjermania.</i>

181
00:10:02,069 --> 00:10:04,269
Ne do të shkojmë në Normandi.

182
00:10:04,271 --> 00:10:06,805
A e fitoi dikush bastin?

183
00:10:06,807 --> 00:10:07,205
Jo zotëri.

184
00:10:07,207 --> 00:10:11,643
Mirë, le të shpresojmë që Jerrie's
habiten edhe më shumë.

185
00:10:14,715 --> 00:10:17,983
Amerikanët kanë
'Utah' dhe 'Omaha'.

186
00:10:17,985 --> 00:10:20,652
Britanikët,
'Ari' dhe 'Shpata'.

187
00:10:20,654 --> 00:10:23,888
Plazhi kanadez,
Plazhi 'Juno', është këtu,

188
00:10:23,890 --> 00:10:28,793
dhe sektorin tonë,
'Nan Green', është këtu.

189
00:10:28,795 --> 00:10:33,298
Objektivi ynë, në fakt është një
quajtur fshati i vogël i peshkimit

190
00:10:33,300 --> 00:10:34,633
'Courseulles-sur-Mer'.

191
00:10:34,635 --> 00:10:38,136
Çdo gjë tjetër
ashtu siç stërviteshim.

192
00:10:38,138 --> 00:10:42,173
MG-42, 55,
Vitet 75 dhe 88.

193
00:10:42,175 --> 00:10:48,813
Pozicioni më i rëndë në
plazh dhe është e gjitha e jona!

194
00:10:49,249 --> 00:10:53,084
<i>Gjermanëve iu desh katër vjet</i>
<i>kthejeni bregun e Francës</i>

195
00:10:53,086 --> 00:10:55,387
<i>në një kështjellë betoni.</i>

196
00:10:55,389 --> 00:11:01,426
<i>Qindra milje bunkerë,</i>
<i>armë të rëndë me tela me gjemba, mina.</i>

197
00:11:01,428 --> 00:11:04,329
<i>Sipas ushtrisë</i>
<i>Inteligjenca, plazhi ynë,</i>

198
00:11:04,331 --> 00:11:07,432
<i>Juno Beach kishte tetë persona</i>
<i>mijë ushtarë gjermanë</i>

199
00:11:07,434 --> 00:11:10,135
<i>nga shtatëqind e</i>
<i>ndarja e gjashtëmbëdhjetë.</i>

200
00:11:10,137 --> 00:11:13,004
<i>Ishte një nga më të rëndat</i>
<i>sektorë të fortifikuar</i>

201
00:11:13,006 --> 00:11:15,974
<i>Muri i Atlantikut të Hitlerit.</i>

202
00:11:15,976 --> 00:11:17,842
<Shpërthimet>

203
00:11:17,844 --> 00:11:19,778
Kaloni të parën
pesëmbëdhjetë minuta djema,

204
00:11:19,780 --> 00:11:21,846
ne do të jemi mirë.

205
00:11:21,848 --> 00:11:23,381
Në rregull?

206
00:11:23,383 --> 00:11:25,450
I hedhur poshtë.

207
00:11:31,858 --> 00:11:35,060
♪ [SINGING] paketoni gjithçka
problemet në çantën tuaj të vjetër të kompletit,
dhe buzeqesh... ♪

208
00:11:35,062 --> 00:11:38,930
<i>Shumica prej nesh nuk pritej</i>
<i>për të dalë nga plazhi.</i>

209
00:11:38,932 --> 00:11:40,932
♪ [duke kënduar]
...buzëqeshni, buzëqeshni. ♪

210
00:11:40,934 --> 00:11:44,703
<i>Të gjithë e dinim.</i>
<i>Por askush nuk foli për të.</i>

211
00:11:44,705 --> 00:11:46,004
♪ [duke kënduar]
...pederi juaj, ♪

212
00:11:46,006 --> 00:11:49,174
♪ [duke kënduar]
Buzëqeshni djema, ky është stili, ♪

213
00:11:49,176 --> 00:11:52,811
♪ çfarë dobie ka të shqetësohesh? ♪

214
00:11:52,813 --> 00:11:55,747
♪ Nuk ia vlente kurrë, ♪

215
00:11:55,749 --> 00:11:59,784
♪ kështu që grumbulloni problemet tuaja
në çantën tuaj të vjetër, ♪

216
00:11:59,786 --> 00:12:03,188
♪ dhe buzëqesh, buzëqesh, buzëqesh. ♪

217
00:12:03,190 --> 00:12:08,126
(Të qeshura)

218
00:12:17,738 --> 00:12:20,305
<i>Kishim pesëmbëdhjetë sekonda</i>
<i>për të zbrazur avionin.</i>

219
00:12:20,307 --> 00:12:24,375
<i>Nëse hezitoni, burrat</i>
<i>pas teje do të shpërndaheshe,</i>

220
00:12:24,377 --> 00:12:25,243
<i>dhe ne të gjithë do të ishim të dehur.</i>

221
00:12:25,245 --> 00:12:28,980
<i>Sigurisht që avioni duhej të ishte</i>
<i>në vendin e duhur</i>

222
00:12:28,982 --> 00:12:31,416
<i>në kohën e duhur.</i>

223
00:12:31,418 --> 00:12:43,928
♪

224
00:12:43,930 --> 00:12:47,432
Dritat jeshile ndezen!
E gjelbër në!

225
00:12:47,434 --> 00:12:49,834
Shko Shko Shko
Shko Shko!

226
00:12:49,836 --> 00:12:52,036
Lëvize!

227
00:12:52,038 --> 00:12:54,539
Lëvizni!
Lëvize!

228
00:12:54,541 --> 00:12:58,209
<i>Vetëm pasi u hodha,</i>
<i>Po mendoj,</i>

229
00:12:58,211 --> 00:13:02,514
<i>"Çfarë dreqin jam</i>
<i>Po bëj këtu?"</i>

230
00:13:02,516 --> 00:13:13,558
♪

231
00:13:16,129 --> 00:13:17,996
<i>'D-DITA'.</i>

232
00:13:17,998 --> 00:13:21,266
<i>Nisim në agim.</i>

233
00:13:21,268 --> 00:13:24,502
<i>Plani është të futet në</i>
<i>deti dy milje larg bregut</i>

234
00:13:24,504 --> 00:13:27,939
<i>dhe mbërrin</i>
<i>pak përpara këmbësorisë.</i>

235
00:13:27,941 --> 00:13:32,043
<i>Nuk ka</i>
<i>po kthehemi tani.</i>

236
00:13:32,045 --> 00:13:34,379
Dëgjo do të tregoj
ti drejt,

237
00:13:34,381 --> 00:13:36,481
Ushtria Intel thotë vetëm
dy nga pesë prej nesh

238
00:13:36,483 --> 00:13:39,150
do të
dil nga ky plazh.

239
00:13:39,152 --> 00:13:46,224
Nëse duam t'ia dalim, jemi
do të duhet të mbajmë kokën,

240
00:13:46,226 --> 00:13:48,092
qëndroni të zgjuar.

241
00:13:48,094 --> 00:13:54,098
Mos harroni se kemi një punë,
goditje nëpër linjat e armikut.

242
00:13:54,100 --> 00:13:59,137
Mos harroni atë
dhe ne do të jemi mirë.

243
00:13:59,139 --> 00:14:05,043
<i>Parashutistët do</i>
<i>kanë zbritur deri tani.</i>

244
00:14:08,481 --> 00:14:11,616
<i>Çdo njësi ajrore kishte</i>
<i>një objektiv specifik,</i>

245
00:14:11,618 --> 00:14:13,184
<i>prisni një urë,</i>
<i>ose linjë komunikimi,</i>

246
00:14:13,186 --> 00:14:17,222
<i>për të parandaluar gjermanët nga</i>
<i>nisja e një kundërsulmi</i>

247
00:14:17,224 --> 00:14:18,990
<i>kundër plazhit.</i>

248
00:14:18,992 --> 00:14:20,925
<i>Detyra jonë ishte të</i>
<i>siguro zonën e rënies</i>

249
00:14:20,927 --> 00:14:24,262
<i>duke nisur një sulm të befasishëm</i>
<i>në një garnizon gjerman</i>

250
00:14:24,264 --> 00:14:26,531
<i>pranë një qyteti të quajtur</i>
<i>Varaville.</i>

251
00:14:26,533 --> 00:14:31,336
<i>Duhej të hiqnim kryesoren e tyre</i>
<i>armë përpara valës tjetër</i>

252
00:14:31,338 --> 00:14:35,306
<i>nga njëzet e pesëqind</i>
<i>parashutistët hynë.</i>

253
00:14:35,308 --> 00:14:40,979
<i>Nëse dështuam, ata djem</i>
<i>do të theret.</i>

254
00:14:47,654 --> 00:14:50,889
<i>Kisha pesë minuta për të</i>
<i>shkoni në pikën e tubimit.</i>

255
00:14:50,891 --> 00:14:55,126
<i>Problemi ishte, nuk kisha</i>
<i>ide ku dreqin isha,</i>

256
00:14:55,128 --> 00:14:57,362
<i>ose si të arrini atje.</i>

257
00:14:57,364 --> 00:15:50,448
<i>♪</i>

258
00:15:50,450 --> 00:15:56,354
<i>Hera e parë që më bombardojnë,</i>
<i>është nga forcat tona ajrore.</i>

259
00:15:56,356 --> 00:15:58,957
<i>Ndoshta kanë munguar</i>
<i>objektivi i tyre,</i>

260
00:15:58,959 --> 00:16:02,293
<i>ndoshta na kishin hequr</i>
<i>në vendin e gabuar.</i>

261
00:16:02,295 --> 00:16:06,130
<i>Ndoshta të dyja.</i>

262
00:16:06,132 --> 00:16:10,335
<i>Ndoshta ishim të gjithë</i>
<i>duke prishur.</i>

263
00:16:39,499 --> 00:16:41,466
Grusht!

264
00:16:41,468 --> 00:16:42,333
Judy!                      Çfarë?

265
00:16:42,335 --> 00:16:44,002
"Judy!"
Jezu Krishti, "Judy!"

266
00:16:44,004 --> 00:16:45,570
"Kush fitoi
Kupa Stanley?"

267
00:16:45,572 --> 00:16:47,271
Habs!

268
00:16:47,273 --> 00:16:48,606
Katër-lojëra-drejtë.

269
00:16:48,608 --> 00:16:51,342
Dukesh si
mut Hartigan.

270
00:16:51,344 --> 00:16:53,211
Ju jeni një për të folur.

271
00:16:53,213 --> 00:16:56,047
A keni ndonjë ide ku jemi?

272
00:16:56,049 --> 00:16:58,750
Franca?

273
00:17:02,555 --> 00:17:07,125
Si dreqin kemi ardhur
në pikën e tubimit?

274
00:17:07,127 --> 00:17:08,626
nuk e di.

275
00:17:08,628 --> 00:17:11,029
<i>E kishim humbur takimin.</i>

276
00:17:11,031 --> 00:17:14,565
<i>E pyeta veten sa</i>
<i>të tjerët humbën.</i>

277
00:17:14,567 --> 00:17:18,603
<i>Duke bredhur rreth</i>
<i>Fshat francez.</i>

278
00:17:18,605 --> 00:17:21,105
<i>Ose i vdekur.</i>

279
00:17:33,553 --> 00:17:38,389
<i>Agimi.</i>
<i>Gjashtë qershor 1944.</i>

280
00:17:38,391 --> 00:17:40,691
<i>Më në fund mund ta shihnim.</i>

281
00:17:40,693 --> 00:17:44,429
<i>Grija e gjatë</i>
<i>vija bregdetare e Normandisë.</i>

282
00:17:44,431 --> 00:17:46,831
<i>Pastaj armët tona të marinës u hapën.</i>

283
00:17:46,833 --> 00:17:48,132
<zjarrit artilerie>

284
00:17:48,134 --> 00:17:51,069
<i>Aq me zë të lartë ishte sikur të merrje</i>
<i>grusht në gjoks.</i>

285
00:17:51,071 --> 00:17:55,740
<i>Shpresuam se po bënte një</i>
<i>shumë më keq për gjermanët.</i>

286
00:17:55,742 --> 00:18:03,114
<zjarrit artilerie>

287
00:18:03,116 --> 00:18:06,484
Në rregull, në rregull!
Një herë të fundit.

288
00:18:06,486 --> 00:18:09,454
LCA na heq
këtu në orën H.

289
00:18:09,456 --> 00:18:09,854
Katesman!

290
00:18:09,856 --> 00:18:14,158
Shefi godet mitralozin
pozicioni këtu ndërsa unë, Apple,

291
00:18:14,160 --> 00:18:18,463
Basnick dhe Culty marrin
Bangalores dhe fryni telin.

292
00:18:18,465 --> 00:18:20,698
Këtu.

293
00:18:20,700 --> 00:18:23,701
Mirë!
Fryni telin.

294
00:18:23,703 --> 00:18:24,235
Shefi!

295
00:18:24,237 --> 00:18:29,574
Seksioni i parë kalon
për të marrë kutinë e pilulave të automatikut.

296
00:18:29,576 --> 00:18:31,275
LEJLEK.

297
00:18:31,277 --> 00:18:32,777
Më pas mblidhemi këtu.

298
00:18:32,779 --> 00:18:37,348
Dhe sulmoni bunkerin kryesor,
këtu, duke shkatërruar 88.

299
00:18:37,350 --> 00:18:38,216
Mirë.

300
00:18:38,218 --> 00:18:39,383
në rregull! Do të ketë
shumë tym të rëndë.

301
00:18:39,385 --> 00:18:41,252
Çfarë bëni nëse humbisni?

302
00:18:41,254 --> 00:18:43,221
Kapeni LLEJKUN dhe shponi të tijin
kreu nëpër re.

303
00:18:43,223 --> 00:18:46,524
Shkoni lart në atë plazh dhe
vazhdoni të lëvizni pa marrë parasysh çfarë.

304
00:18:46,526 --> 00:18:49,760
Ju nuk ndaleni për të
ndihmoni të plagosurit.

305
00:18:49,762 --> 00:18:53,164
Askush nuk ndalet.

306
00:18:53,867 --> 00:18:57,235
Mjekët kujdesen për këtë.
Në rregull?

307
00:19:00,507 --> 00:19:07,845
<zjarrit artilerie>

308
00:19:07,847 --> 00:19:11,582
Dëgjo.
Duke pasur parasysh bombardimet detare,

309
00:19:11,584 --> 00:19:15,853
shanset janë
asgjë nuk do të mbetet.

310
00:19:23,363 --> 00:19:25,196
<i>Me dete si ky,</i>

311
00:19:25,198 --> 00:19:28,166
<i>nisja e tankeve</i>
<i>do të ishte e ndërlikuar.</i>

312
00:19:28,168 --> 00:19:33,471
<i>por koha ishte këtu</i>
<i>për t'i futur në ujë.</i>

313
00:19:35,542 --> 00:19:38,876
Britaniku gjakatar
nuk do të na lërë të nisim.

314
00:19:38,878 --> 00:19:39,544
Çfarë?

315
00:19:39,546 --> 00:19:41,712
Komanda e marinës është
duke thënë se është shumë e ashpër.

316
00:19:41,714 --> 00:19:42,580
Por kjo është 'marrëzi'.

317
00:19:42,582 --> 00:19:44,615
Epo rreshter,
Unë mund të shoh pikën e tyre.

318
00:19:44,617 --> 00:19:48,286
Nuk kemi hyrë kurrë
kushte si kjo më parë.

319
00:19:48,288 --> 00:19:48,753
Por zotëri unë...

320
00:19:48,755 --> 00:19:50,621
Katër nga tuajat
burrat as nuk dinë të notojnë.

321
00:19:50,623 --> 00:19:51,956
Po, por unë...

322
00:19:51,958 --> 00:19:53,324
duke përfshirë edhe ju.

323
00:19:53,326 --> 00:19:57,328
Major,
Unë flas për burrat e mi.

324
00:19:57,330 --> 00:19:59,864
Ne preferojmë të marrim tonën
shanset atje,

325
00:19:59,866 --> 00:20:03,401
sesa të qëndroni në këtë
kovë puke rrotulluese.

326
00:20:03,403 --> 00:20:07,939
Ejani zotëri, le të nisim.

327
00:20:07,941 --> 00:20:12,944
Ata janë djemtë e këmbësorisë
do të vdesë pa ne.

328
00:20:14,414 --> 00:20:16,547
Mirë, në rregull.
Më lini mua.

329
00:20:16,549 --> 00:20:19,884
Po britaniku?

330
00:20:19,886 --> 00:20:21,752
Nuk është emisioni i tij.

331
00:20:21,754 --> 00:20:24,522
Rreshter Gariepy.

332
00:20:26,226 --> 00:20:27,391
Një shans i mirë.

333
00:20:27,393 --> 00:20:32,663
<i>Po mendoja,</i>
<i>ishte shumë i guximshëm?</i>

334
00:20:32,665 --> 00:20:36,267
<i>apo shumë budalla?</i>

335
00:20:36,269 --> 00:20:44,275
<Të shtëna artilerie>

336
00:20:44,277 --> 00:20:51,782
♪ Bagpipe ♪

337
00:20:51,784 --> 00:20:55,419
Zog, duket sikur jemi
do të jem në kinema.

338
00:20:55,421 --> 00:20:57,788
Po, e rregullt
Gary Cooper a?

339
00:20:57,790 --> 00:21:00,024
Përshëndetje mami!

340
00:21:00,026 --> 00:21:02,927
♪ Bagpipe ♪

341
00:21:02,929 --> 00:21:06,297
Hej Apple, e di pse gajdexhinj
a jeni gjithmonë duke ecur përreth?

342
00:21:06,299 --> 00:21:08,966
Për t'u larguar nga ajo zhurmë.

343
00:21:08,968 --> 00:21:22,780
♪ Bagpipe ♪

344
00:21:22,782 --> 00:21:24,715
Ngarkojini ato.

345
00:21:24,717 --> 00:21:28,486
Seksioni i parë!
Po ngarkohet!

346
00:21:28,488 --> 00:21:30,788
Bëhet fjalë për një kohë të përgjakshme.
Le të lëvizim.

347
00:21:30,790 --> 00:21:34,025
Merre atë.
Merre atë!

348
00:21:34,027 --> 00:21:37,962
Kujdes me atë fëmijë!

349
00:21:37,964 --> 00:21:39,930
<i>Pas tre ditësh në det,</i>

350
00:21:39,932 --> 00:21:41,699
<i>më në fund hipëm</i>
<i>anija e uljes</i>

351
00:21:41,701 --> 00:21:43,934
<i>kjo do të na merrte</i>
<i>në plazh.</i>

352
00:21:43,936 --> 00:21:48,339
<i>Secili mbante një togë</i>
<i>nga tridhjetë e gjashtë burra.</i>

353
00:21:48,341 --> 00:21:51,409
<i>Vetëm varka të vogla të bëra</i>
<i>nga kompensatë dhe çeliku.</i>

354
00:21:51,411 --> 00:21:53,511
<i>Kërcim si një tapë.</i>

355
00:21:53,513 --> 00:21:58,783
<i>Sipas planit, ne ishim të</i>
<i>ulni në plazh në orën 'H'</i>

356
00:21:58,785 --> 00:22:04,021
<i>pikërisht kur bombardimet detare</i>
<i>ishte planifikuar të ndalonte.</i>

357
00:22:04,023 --> 00:22:05,890
<i>Ne ishim të frikësuar.</i>

358
00:22:05,892 --> 00:22:08,859
<i>Kushdo që tha se nuk ishte,</i>
<i>ishte ose gënjeshtar</i>

359
00:22:08,861 --> 00:22:12,363
<i>ose thjesht i çmendur.</i>

360
00:22:12,365 --> 00:22:18,969
♪

361
00:22:18,971 --> 00:22:22,606
Mirë burra, përgatituni për të nisur,
përgatiten për të nisur.

362
00:22:22,608 --> 00:22:24,975
McGinnis, filloni!

363
00:22:24,977 --> 00:22:28,646
<i>Komanda e marinës tha se ishte</i>
<i>shumë i rrezikshëm për t'u nisur.</i>

364
00:22:28,648 --> 00:22:32,083
<i>Por C.O. ynë</i>
<i>Vendosi të shtyjë përpara.</i>

365
00:22:32,085 --> 00:22:35,853
<i>Të gjithë në skuadriljen tonë,</i>
<i>të nëntëmbëdhjetë ekuipazhet e tankeve...</i>

366
00:22:35,855 --> 00:22:36,821
Elektrike në.

367
00:22:36,823 --> 00:22:38,689
<i>...ndjehej se duhej ta kishim rastin.</i>

368
00:22:38,691 --> 00:22:40,091
Kontrolli i radios.

369
00:22:40,093 --> 00:22:42,893
Arma kryesore në pozicion!

370
00:22:46,099 --> 00:22:48,866
Zonja, fundi ynë është lart.

371
00:22:48,868 --> 00:22:51,135
Na merrni në McGinnis!

372
00:22:51,137 --> 00:22:53,137
Po, po kapiten!

373
00:22:54,841 --> 00:22:56,040
Ja ku po shkojmë.

374
00:22:56,042 --> 00:22:58,676
... McGinnis.
Qëndroni të qëndrueshme.

375
00:22:58,678 --> 00:23:00,978
<i>Kemi nisur më shumë</i>
<i>se dy milje larg bregut.</i>

376
00:23:00,980 --> 00:23:03,714
<i>Taniku i parë në</i>
<i>njësia jonë për të hyrë.</i>

377
00:23:03,716 --> 00:23:09,120
<i>Por pyesja veten, sa</i>
<i>nga ne do të bënim plazh?</i>

378
00:23:12,558 --> 00:23:15,459
<i>Agimi.</i>
<i>D-Day.</i>

379
00:23:15,461 --> 00:23:17,428
<i>Këmbësoria e parë</i>
<i>vala e sulmit</i>

380
00:23:17,430 --> 00:23:19,730
<i>është drejtuar tashmë</i>
<i>për plazh.</i>

381
00:23:19,732 --> 00:23:23,134
<i>Njësi të tjera ajrore në brendësi</i>
<i>po garojnë për të siguruar</i>

382
00:23:23,136 --> 00:23:25,569
<i>objektivat për të parandaluar një</i>
<i>Kundërsulm gjerman</i>

383
00:23:25,571 --> 00:23:29,440
<i>kundër forcave tona të plazhit.</i>

384
00:23:29,442 --> 00:23:32,777
<i>Mallon dhe unë</i>
<i>kishim kaluar gjithë natën</i>

385
00:23:32,779 --> 00:23:35,112
<i>duke iu shmangur patrullave të armikut.</i>

386
00:23:35,114 --> 00:23:40,151
<i>Me lindjen e diellit, më në fund arritëm</i>
<i>rruga jonë drejt objektivit.</i>

387
00:23:40,153 --> 00:23:44,054
<i>Garnizoni gjerman</i>
<i>në Varaville.</i>

388
00:23:44,056 --> 00:23:46,190
<i>U vonuam kaq shumë, e kuptuam</i>
<i>pjesa tjetër e njësisë sonë</i>

389
00:23:46,192 --> 00:23:48,759
<i>kishte tashmë</i>
<i>e rrëzoi armën</i>

390
00:23:48,761 --> 00:23:52,563
<i>që kërcënoi</i>
<i>zona jonë kryesore e rënies.</i>

391
00:24:00,206 --> 00:24:01,138
Zbrisni!

392
00:24:01,140 --> 00:24:03,541
Zbrisni.
Zbrisni.

393
00:24:03,543 --> 00:24:06,877
<Trema>

394
00:24:06,879 --> 00:24:07,978
Këtu!

395
00:24:07,980 --> 00:24:17,955
<Trema>

396
00:24:18,658 --> 00:24:19,857
Hej, budalla.
Ku keni qenë?

397
00:24:19,859 --> 00:24:21,158
MacPhee, çfarë
ferri po ndodh?

398
00:24:21,160 --> 00:24:23,093
Makela, merre
Bren armë atje.

399
00:24:23,095 --> 00:24:23,861
Mbaje kokën poshtë.

400
00:24:23,863 --> 00:24:25,863
Pse nuk keni
mori objektivin?

401
00:24:25,865 --> 00:24:27,064
Për shkak të asaj Pillbox.

402
00:24:27,066 --> 00:24:29,867
Artileria gjermane është kthyer
aty, e fshehu ai mur.

403
00:24:29,869 --> 00:24:31,035
Po aty?

404
00:24:31,037 --> 00:24:31,869
Po.

405
00:24:31,871 --> 00:24:34,972
Ku është Macleod?

406
00:24:36,642 --> 00:24:38,075
Majori MacLeod ka vdekur.

407
00:24:38,077 --> 00:24:38,909
Në shtëpinë atje.

408
00:24:38,911 --> 00:24:42,913
Ne ishim skautues
kur arma u hap.

409
00:24:42,915 --> 00:24:44,882
Jezusi --

410
00:24:44,884 --> 00:24:48,018
Ku dreqin
janë të gjithë të tjerët?

411
00:24:48,020 --> 00:24:49,487
vetëm 17 prej nesh ia dolëm.

412
00:24:49,489 --> 00:24:52,089
Nuk arrijmë dot
kaluar atë kuti pilulash.

413
00:24:52,091 --> 00:24:52,990
Pra, shkoni përreth.

414
00:24:52,992 --> 00:24:54,892
Ne e provuam atë. Ka
fushat e minuara në të dyja anët.

415
00:24:54,894 --> 00:24:55,893
Nuk ka asnjë mënyrë për të hyrë.

416
00:24:55,895 --> 00:24:57,194
Epo, duhet të bëj diçka.

417
00:24:57,196 --> 00:24:58,796
Nuk mund ta marrim.
Jemi të numëruar.

418
00:24:58,798 --> 00:25:01,165
Dhe ne nuk kemi asgjë -

419
00:25:01,167 --> 00:25:02,233
nuk ka PIATS.
Një armë Bren.

420
00:25:02,235 --> 00:25:04,168
Llaçi juaj është
gjëja më e madhe që kemi.

421
00:25:04,170 --> 00:25:07,037
Basti më i mirë është
vetëm për t'i mbajtur të lidhur

422
00:25:07,039 --> 00:25:08,672
deri në përforcime
hyr brenda.

423
00:25:08,674 --> 00:25:09,707
Bull-mut.

424
00:25:09,709 --> 00:25:10,774
Duhet të bëjmë diçka.

425
00:25:10,776 --> 00:25:12,276
Unë do të bëj skaut
jashtë pozicionit.

426
00:25:12,278 --> 00:25:15,045
Ndoshta mundem
gjej një mënyrë për të hyrë.

427
00:25:17,283 --> 00:25:22,920
Në rregull. Shihni nëse mund të merrni
deri në çati.

428
00:25:22,922 --> 00:25:24,722
<i>Rreshter McPhee</i>
<i>dhe të tjerët</i>

429
00:25:24,724 --> 00:25:26,190
<i>kishte mbajtur armiqtë</i>
<i>të fejuara gjithë natën.</i>

430
00:25:26,192 --> 00:25:28,158
<i>Por herët a vonë</i>
<i>Përforcime gjermane</i>

431
00:25:28,160 --> 00:25:29,827
<i>duhej të shfaqeshin.</i>

432
00:25:29,829 --> 00:25:32,263
Kujdes atje
Hartigan.

433
00:25:32,265 --> 00:25:55,019
♪

434
00:25:55,021 --> 00:25:58,822
<i>Gjermanët ishin konvertuar</i>
<i>kjo shtëpi në një kazermë.</i>

435
00:25:58,824 --> 00:26:02,693
<i>Ndërsa isha i humbur në</i>
<i>fshat francez,</i>

436
00:26:02,695 --> 00:26:09,633
<i>komandanti ynë, majori McCloud,</i>
<i>udhëhoqi sulmin.</i>

437
00:26:09,635 --> 00:26:13,637
<i>♪</i>

438
00:26:13,639 --> 00:26:17,074
<i>Ne sulmuam vendin</i>
<i>me pak burra,</i>

439
00:26:17,076 --> 00:26:20,010
<i>kati përdhe</i>
<i>ishte i shkretë.</i>

440
00:26:20,012 --> 00:26:24,782
<i>McCloud mori një grusht prej</i>
<i>burra deri në katin e dytë.</i>

441
00:26:24,784 --> 00:26:29,286
<i>♪</i>

442
00:26:29,288 --> 00:26:30,721
<i>Ishte gjithashtu bosh.</i>

443
00:26:30,723 --> 00:26:35,092
<i>Shretërit ishin ende të ngrohtë.</i>

444
00:26:35,094 --> 00:26:37,328
<i>♪</i>

445
00:26:37,330 --> 00:26:41,665
<i>Gjermanët sapo kishin ikur</i>
<i>disa minuta më parë.</i>

446
00:26:41,667 --> 00:26:43,233
<i>McCloud duhet të ketë</i>
<i>i kishte bindur</i>

447
00:26:43,235 --> 00:26:45,102
<i>ata ishin më të shumtë në numër.</i>

448
00:26:45,104 --> 00:27:11,829
<i>♪</i>

449
00:27:11,831 --> 00:27:14,732
<i>Nga këtu</i>
<i>McCloud dhe njerëzit e tij</i>

450
00:27:14,734 --> 00:27:17,635
<i>filloi të zbulonte për</i>
<i> arma kryesore e gjermanit.</i>

451
00:27:17,637 --> 00:27:21,705
<i>Por arma i gjeti së pari.</i>

452
00:27:21,707 --> 00:27:47,698
<i>♪</i>

453
00:27:47,700 --> 00:27:51,435
<i>Nuk e kisha parë kurrë</i>
<i>kushdo që ka vdekur më parë.</i>

454
00:27:51,437 --> 00:27:52,903
<i>Nuk e dija</i>
<i>gjë është kështu</i>

455
00:27:52,905 --> 00:27:56,273
<i>mund të ndodhë</i>
<i>në trupin e një personi.</i>

456
00:27:56,275 --> 00:28:00,678
<i>♪</i>

457
00:28:00,680 --> 00:28:06,383
<i>Mbrëmë, ata ishin gjallë.</i>

458
00:28:06,385 --> 00:28:08,686
<i>Sikur të mos kisha humbur</i>

459
00:28:08,688 --> 00:28:12,823
<i>mund të ishte po aq lehtë</i>
<i>isha unë i shtrirë në dysheme.</i>

460
00:28:12,825 --> 00:28:17,127
<i>Në vend të miqve të mi.</i>

461
00:28:20,032 --> 00:28:23,867
<i>Nëse ngrihesha më lart, ndoshta</i>
<i>Unë mund ta shihja objektivin tonë.</i>

462
00:28:23,869 --> 00:28:27,137
<i>Arma që</i>
<i>vrau ata burra.</i>

463
00:28:27,139 --> 00:28:56,767
<i>♪</i>

464
00:28:56,769 --> 00:28:58,435
<i>Mund të shihja kutinë e pilulave</i>
<i>që na kishte fiksuar.</i>

465
00:28:58,437 --> 00:29:02,372
<i>Dhe atje, përtej</i>
<i>ajo, arma kryesore.</i>

466
00:29:02,374 --> 00:29:04,908
<i>Një shtatëdhjetë e pesë milimetër</i>
<i>pjesë artilerie</i>

467
00:29:04,910 --> 00:29:08,245
<i>rrethuar nga fusha të minuara.</i>

468
00:29:08,247 --> 00:29:10,481
<i>♪</i>

469
00:29:10,483 --> 00:29:13,183
<i>Kaloni atë mur,</i>
<i>gjermanët po përdornin një shteg</i>

470
00:29:13,185 --> 00:29:17,054
<i>që nxirrte nga kutia e pilulave</i>
<i>për në fushën e minuar.</i>

471
00:29:17,056 --> 00:29:17,888
<i>Drejt në armë.</i>

472
00:29:17,890 --> 00:29:21,391
<i>Nëse mund të arrijmë në atë rrugë,</i>
<i>mund të arrijmë te arma.</i>

473
00:29:21,393 --> 00:29:24,495
<i>Por si të kalosh</i>
<i>kutinë e pilulave?</i>

474
00:29:24,497 --> 00:29:36,039
<i>♪</i>

475
00:29:36,041 --> 00:29:37,207
<i>Pastaj e pashë.</i>

476
00:29:37,209 --> 00:29:40,911
<i>Një mënyrë për të hyrë.</i>

477
00:29:40,913 --> 00:29:45,349
<i>♪</i>

478
00:29:45,351 --> 00:29:49,086
<i>Lansimi, së bashku me</i>
<i>moti ishte rrëmujë.</i>

479
00:29:49,088 --> 00:29:52,489
<i>Më pak se gjysma e tankeve që</i>
<i>duhej të niseshin</i>

480
00:29:52,491 --> 00:29:53,991
<i>e futi në ujë.</i>

481
00:29:53,993 --> 00:29:58,929
<i>Duhej të godisnim</i>
<i>plazhi pak para këmbësorisë</i>

482
00:29:58,931 --> 00:30:03,066
<i>por detet e rënduara na vonuan.</i>

483
00:30:03,068 --> 00:30:05,269
McGinnis kthehu djathtas.

484
00:30:05,271 --> 00:30:06,003
Ktheni djathtas!

485
00:30:06,005 --> 00:30:08,305
Sarge, nuk mund të kthehem
kundër dallgëve.

486
00:30:08,307 --> 00:30:09,573
Valët janë shumë të mëdha.

487
00:30:09,575 --> 00:30:12,042
Shkoni, SHKONI GAZËN E PLOTË!

488
00:30:12,044 --> 00:30:13,143
Jemi plot jashtë.

489
00:30:13,145 --> 00:30:16,213
<Shpërthimi>

490
00:30:22,855 --> 00:30:27,191
Të lutem Zot.
Jo tani...jo tani.

491
00:30:27,193 --> 00:30:29,259
Uji.

492
00:30:29,261 --> 00:30:31,295
Ne kemi hyrë në ujë.

493
00:30:31,297 --> 00:30:32,863
Sarge kemi marrë
hyn uji!

494
00:30:32,865 --> 00:30:35,432
Faleminderit, Neal.
Kjo është mirë.

495
00:30:38,404 --> 00:30:43,073
Më njoftoni kur të jetë
arrin deri në gjunjë.

496
00:30:43,075 --> 00:30:44,474
<i>Po bëja bllof.</i>

497
00:30:44,476 --> 00:30:46,977
<i>Dhe i frikësuar.</i>

498
00:30:46,979 --> 00:30:50,547
<i>Në trajnimin e një numri</i>
<i>nga njerëzit tanë u mbytën.</i>

499
00:30:50,549 --> 00:30:54,218
<i>Një valë e rëndë mbi atë kanavacë</i>
<i>fund dhe poshtë do të shkonim.</i>

500
00:30:54,220 --> 00:30:58,288
<i>I bllokuar brenda një arkivol çeliku.</i>

501
00:30:58,290 --> 00:31:01,058
<i>Isha i shqetësuar për ekuipazhin tim.</i>

502
00:31:01,060 --> 00:31:03,060
<i>Por ne ishim vonë.</i>

503
00:31:03,062 --> 00:31:03,994
<i>Pa armët tona të rënda,</i>

504
00:31:03,996 --> 00:31:08,232
<i>ata djem këmbësorie</i>
<i>nuk do të kishte një shans.</i>

505
00:31:08,234 --> 00:31:30,454
<zjarrit artilerie>

506
00:31:30,456 --> 00:31:33,991
200 metra larg bregut!
Përgatituni për ulje!

507
00:31:33,993 --> 00:31:36,293
Rrini me mua Apple.

508
00:31:36,295 --> 00:31:42,065
<Trema>

509
00:31:42,067 --> 00:31:46,236
<i>Kur armët tona të marinës ranë në heshtje,</i>
<i>E dija që ishim në telashe.</i>

510
00:31:46,238 --> 00:31:50,440
<i>Çdo minutë ne vonoheshim,</i>
<i>lejuar të gjermanit</i>

511
00:31:50,442 --> 00:31:52,943
<i>koha për t'u rigrupuar.</i>

512
00:31:52,945 --> 00:31:55,579
Pse na u ndalën armët?

513
00:31:55,581 --> 00:31:56,246
jemi vonë.

514
00:31:56,248 --> 00:31:58,415
Ne duhet të
të jetë në plazh tani.

515
00:31:58,417 --> 00:32:02,219
<i>Një milje në det të hapur, deti ishte</i>
<i>mbushur me mjete për ulje.</i>

516
00:32:02,221 --> 00:32:06,390
<i>Por ndërsa u afruam më shumë</i>
<i>në sektorët tanë të uljes,</i>

517
00:32:06,392 --> 00:32:08,692
<i>filluam të shpërndaheshim.</i>

518
00:32:08,694 --> 00:32:10,327
100 jard.

519
00:32:10,329 --> 00:32:11,628
Bëhuni gati.

520
00:32:11,630 --> 00:32:13,263
Je mirë me këtë?

521
00:32:13,265 --> 00:32:15,632
<i>Së shpejti, ne ishim vetëm.</i>

522
00:32:15,634 --> 00:32:18,669
Unë jam menjëherë pas teje mik!

523
00:32:18,671 --> 00:32:21,471
Kulla e kishës.
Është ende aty!

524
00:32:21,473 --> 00:32:23,073
Duket se gjithçka është
ende atje!

525
00:32:23,075 --> 00:32:26,476
I mungonte plazhi ynë.

526
00:32:26,478 --> 00:32:28,211
♪

527
00:32:28,213 --> 00:32:31,415
50 metra!

528
00:32:31,417 --> 00:32:33,583
♪

529
00:32:33,585 --> 00:32:35,686
Hapni portën.

530
00:32:35,688 --> 00:32:36,620
E qëndrueshme.

531
00:32:36,622 --> 00:32:38,488
Mbajeni të qëndrueshme.

532
00:32:38,490 --> 00:32:39,456
Seksioni i parë.
Në gatishmëri!

533
00:32:39,458 --> 00:32:43,160
Unë dua ato Bangalores
te tela shpejt.

534
00:32:43,162 --> 00:32:45,529
Mos u ndal
derisa të jeni atje.

535
00:32:45,531 --> 00:32:48,098
Ju shihni një Bangalore
hidhe, merre.

536
00:32:48,100 --> 00:32:51,335
Ju shihni një shkallë
hidhe ti e merr.

537
00:32:56,141 --> 00:32:59,009
Paç fat zotëri!

538
00:32:59,011 --> 00:33:01,678
Do të jesh mirë Apple.

539
00:33:01,680 --> 00:33:04,281
Rri me mua fëmijë.

540
00:33:04,283 --> 00:33:06,583
Shkoni me shpejtësi të plotë.

541
00:33:06,585 --> 00:33:17,494
♪

542
00:33:17,496 --> 00:33:20,564
Poshtë rampa!

543
00:33:20,566 --> 00:33:26,436
<i>♪</i>

544
00:33:26,438 --> 00:33:27,704
<i>Bombardimi i Marinës</i>
<i>ishte larguar</i>

545
00:33:27,706 --> 00:33:29,039
<i>pozicionet e armiqve</i>
<i>të padëmtuar.</i>

546
00:33:29,041 --> 00:33:36,146
<i>Nuk mund t'i shihnim, por ne</i>
<i>e dinte se po na prisnin.</i>
Ku dreqin janë të gjithë?
Ku dreqin janë tanket?

547
00:33:36,148 --> 00:33:41,752
<Shpërthime dhe të shtëna me armë>

548
00:33:41,754 --> 00:33:43,487
REGINA JOHNS!

549
00:33:43,489 --> 00:33:45,389
LARTË GJONSI!

550
00:33:45,391 --> 00:33:48,458
Seksioni i parë!
SHKO! SHKO! SHKO!

551
00:33:48,460 --> 00:33:50,360
<Trema>

552
00:33:50,362 --> 00:33:53,497
Mos u ndal për asgjë!
Shko!<i> SHKO! SHKO!</i>

553
00:33:53,499 --> 00:33:58,135
<Trema>

554
00:33:58,137 --> 00:34:00,270
VAZHDONI TË Lëvizni.
Lëvizni jashtë!

555
00:34:00,272 --> 00:34:01,405
<Trema>

556
00:34:01,407 --> 00:34:04,408
(bërthet)

557
00:34:04,410 --> 00:34:05,709
Ah!

558
00:34:05,711 --> 00:34:09,780
<Trema>

559
00:34:09,782 --> 00:34:12,649
SHKONI NE PLAZ!
SHKONI NE PLAZ!

560
00:34:12,651 --> 00:34:17,487
<Trema>

561
00:34:17,489 --> 00:34:20,724
Seksioni dy!
Lëvizni jashtë!

562
00:34:20,726 --> 00:34:22,259
<Trema>

563
00:34:22,261 --> 00:34:22,759
Unë jam goditur!

564
00:34:22,761 --> 00:34:27,564
SHKO! SHKO! SHKO!
MOS NDALE PËR ASGJE!

565
00:34:27,566 --> 00:34:32,335
♪

566
00:34:32,337 --> 00:34:36,440
(bërthet)

567
00:34:36,442 --> 00:34:38,842
Lëvizni jashtë!
Vazhdo!

568
00:34:38,844 --> 00:34:46,149
♪

569
00:34:46,151 --> 00:34:47,284
<Trema>

570
00:34:47,286 --> 00:34:49,352
LËVIZ! LËVIZ! LËVIZ!

571
00:34:49,354 --> 00:34:50,787
<Trema>

572
00:34:50,789 --> 00:34:52,422
HAJDENI
SHKONI NE PLAZ!

573
00:34:52,424 --> 00:34:54,257
<Trema>

574
00:34:54,259 --> 00:34:55,592
Dilni nga uji!

575
00:34:55,594 --> 00:34:57,194
Pozicioni përpara!

576
00:34:57,196 --> 00:35:01,198
<Trema>

577
00:35:01,200 --> 00:35:03,366
Zbrisni!
Zbrisni!

578
00:35:03,368 --> 00:35:04,801
Llaç.

579
00:35:04,803 --> 00:35:05,836
LLAÇ!

580
00:35:05,838 --> 00:35:06,503
<Shpërthimi>

581
00:35:06,505 --> 00:35:08,805
Mos e prek!
Thjesht lëreni të shkojë.

582
00:35:08,807 --> 00:35:09,406
MJEKËS!

583
00:35:09,408 --> 00:35:11,274
Lëre atë,
thjesht shkoni në plazh.

584
00:35:11,276 --> 00:35:12,676
LE TË SHKOJMË!
LE TË SHKOJMË!

585
00:35:12,678 --> 00:35:14,478
zjarr.

586
00:35:14,480 --> 00:35:17,280
<Trema>

587
00:35:17,282 --> 00:35:19,316
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!

588
00:35:19,318 --> 00:35:22,619
Mos u ndal!
Shko, shko, shko.

589
00:35:22,621 --> 00:35:24,421
<Trema>

590
00:35:24,423 --> 00:35:28,792
Ka mbulim përpara,
lëviz, lëviz.

591
00:35:28,794 --> 00:35:31,361
Vraponi për mbulim!

592
00:35:31,363 --> 00:35:32,729
<Të shtënë me armë>

593
00:35:32,731 --> 00:35:35,165
Grejson!

594
00:35:35,167 --> 00:35:44,274
♪

595
00:35:44,276 --> 00:35:45,542
<i>Na thanë</i>
<i>nëse do të mund të mbijetonim</i>

596
00:35:45,544 --> 00:35:49,513
<i>pesëmbëdhjetë minutat e para,</i>
<i>do të merrnim plazhin.</i>

597
00:35:49,515 --> 00:35:53,783
<i>Por ne zbritëm direkt përpara</i>
<i>të kutisë së mitralozit.</i>

598
00:35:53,785 --> 00:35:58,889
<i>Pesë minuta pas dhe unë</i>
<i>humbi pjesën më të madhe të togës sime.</i>

599
00:35:58,891 --> 00:36:01,691
Ne qëndrojmë këtu,
ne kemi vdekur.

600
00:36:01,693 --> 00:36:03,360
MË MBULONI!

601
00:36:03,362 --> 00:36:04,494
Mbuloni Zjarr!

602
00:36:04,496 --> 00:36:11,568
<Trema>

603
00:36:11,570 --> 00:36:13,470
♪

604
00:36:13,472 --> 00:36:15,472
LE TË SHKOJMË!
Lëvizni jashtë!

605
00:36:15,474 --> 00:36:18,708
Lëvizni jashtë!
Ndiqni Grayson.

606
00:36:18,710 --> 00:36:21,378
<Trema>

607
00:36:21,380 --> 00:36:23,747
Vazhdoni të qëlloni!

608
00:36:23,749 --> 00:36:25,749
<Trema>

609
00:36:25,751 --> 00:36:28,418
Duhet të nxjerrim
atë kuti pilulash.

610
00:36:28,420 --> 00:36:32,222
(Bërtet)

611
00:36:32,224 --> 00:36:34,491
Basnick!
Prerës!

612
00:36:34,493 --> 00:36:37,260
Sillni Bangaloren!

613
00:36:37,262 --> 00:36:38,595
♪

614
00:36:38,597 --> 00:36:40,597
Mbuloje atë!
Mbuloje atë tani!

615
00:36:40,599 --> 00:36:43,833
<Trej automatiku>

616
00:36:43,835 --> 00:36:48,972
♪

617
00:36:48,974 --> 00:36:50,540
Kthehu pas atyre thasëve me rërë.

618
00:36:50,542 --> 00:36:51,508
Kap Bangaloren.

619
00:36:51,510 --> 00:36:54,311
Lëvizni!
Duhet ta fryjmë këtë tel.

620
00:36:54,313 --> 00:36:54,878
<Trej automatiku>

621
00:36:54,880 --> 00:36:58,315
Kap Bangaloren.
Nxitoni!

622
00:36:58,317 --> 00:37:00,383
Kap Bangaloren.

623
00:37:00,385 --> 00:37:02,886
je mire?

624
00:37:02,888 --> 00:37:06,323
Nxitoni!

625
00:37:06,325 --> 00:37:08,325
Më vjen keq, Phil.

626
00:37:08,327 --> 00:37:11,394
Merre atë Bangalore
këtu.

627
00:37:11,396 --> 00:37:13,263
♪

628
00:37:13,265 --> 00:37:15,432
Mjekët!
Njeriu poshtë.

629
00:37:15,434 --> 00:37:17,300
<të shtëna me armë>

630
00:37:17,302 --> 00:37:18,735
Fryni telin!

631
00:37:18,737 --> 00:37:19,970
Duke kaluar.

632
00:37:19,972 --> 00:37:21,605
Vazhdoni të luftoni!

633
00:37:21,607 --> 00:37:24,407
KOKËT POSHTË!

634
00:37:25,644 --> 00:37:27,877
<Shpërthimi>

635
00:37:29,448 --> 00:37:29,980
Ne jemi të qartë.

636
00:37:29,982 --> 00:37:33,250
<i>E hodhëm telin por</i>
<i>ne ishim ende të bllokuar.</i>
Lëvizni lart.

637
00:37:33,252 --> 00:37:35,952
<i>Nuk kishte tanke,</i>
<i>pa mbështetje.</i>

638
00:37:35,954 --> 00:37:38,455
<i>Ishim vetëm.</i>

639
00:37:41,893 --> 00:37:43,593
<i>8:20 paradite.</i>
<i>D-Day.</i>

640
00:37:43,595 --> 00:37:47,964
<i>Vetëm pesëmbëdhjetë minuta në</i>
<i>dhe gjysma e burrave të mi janë poshtë.</i>

641
00:37:51,937 --> 00:37:55,405
<i>Rezistenca e armikut</i>
<i>është i ashpër.</i>

642
00:37:55,707 --> 00:37:58,642
<i>Unë arrita në plazh,</i>
<i>por kaq shumë nga burrat e mi</i>

643
00:37:58,644 --> 00:38:02,779
<i>nuk ia doli kurrë</i>
<i>jashtë ujit.</i>

644
00:38:02,781 --> 00:38:09,052
♪

645
00:38:09,054 --> 00:38:11,721
<i>Në plazh, nuk ka askund</i>
<i>për t'u fshehur nga mortajat,</i>

646
00:38:11,723 --> 00:38:15,992
<i>minat dhe</i>
<i>qitje me mitraloz.</i>

647
00:38:15,994 --> 00:38:20,297
♪

648
00:38:20,299 --> 00:38:23,767
<i>Ne ishim të bllokuar</i>
<i>pas telit.</i>

649
00:38:23,769 --> 00:38:28,705
<i>Deri në një tank të vetëm</i>
<i>shfaqur nga deti.</i>

650
00:38:32,077 --> 00:38:33,677
McGinnis, ndalo!

651
00:38:33,679 --> 00:38:35,312
Rënia e skajit.

652
00:38:35,314 --> 00:38:38,848
<i>Ne ishim tanku i parë në</i>
<i>njësia jonë për të arritur në plazh.</i>

653
00:38:38,850 --> 00:38:43,086
<i>Pjesa tjetër kishte ose</i>
<i>mbytur ose shpërndarë.</i>

654
00:38:43,088 --> 00:38:45,922
<i>Ne ishim vetëm</i>
<i>minuta vonesë.</i>

655
00:38:45,924 --> 00:38:50,827
<i>Por plazhi ishte tashmë</i>
<i>të mbushura me trupa.</i>

656
00:38:50,996 --> 00:38:55,098
McGinnis,
na mbaj në lëvizje.

657
00:38:55,100 --> 00:38:57,067
Shkoni me shpejtësi të plotë.

658
00:38:57,069 --> 00:38:58,768
Drejt përpara.

659
00:39:03,709 --> 00:39:05,075
<Tremë automatike>

660
00:39:05,077 --> 00:39:06,943
Goditi kutinë e pilulave.

661
00:39:06,945 --> 00:39:08,511
Ngarko një raund!

662
00:39:08,513 --> 00:39:10,613
Një ekip.

663
00:39:10,615 --> 00:39:12,849
(Duke folur gjermanisht)

664
00:39:12,851 --> 00:39:14,117
<Trema>

665
00:39:14,119 --> 00:39:17,120
Armstrong, më mbulo,
Unë jam duke shkuar, unë jam duke shkuar.

666
00:39:17,122 --> 00:39:18,455
Mbuloni Zjarr!

667
00:39:18,457 --> 00:39:21,491
Unë jam duke shkuar për Pillbox.
Nxirre mitralozin.

668
00:39:21,493 --> 00:39:33,069
<Trema>

669
00:39:33,071 --> 00:39:37,741
♪

670
00:39:37,743 --> 00:39:39,442
Çfarë dreqin?

671
00:39:39,444 --> 00:39:40,777
(Duke folur gjermanisht)

672
00:39:40,779 --> 00:39:42,011
Kthesë djathtas.

673
00:39:42,013 --> 00:39:43,813
Artileri!
Është bunkeri.

674
00:39:43,815 --> 00:39:46,015
Ngarko një raund.

675
00:39:46,017 --> 00:39:47,384
Një ekip.

676
00:39:47,386 --> 00:39:48,818
(Duke folur gjermanisht)

677
00:39:48,820 --> 00:39:50,019
♪

678
00:39:50,021 --> 00:39:51,755
<i>Në të djathtë të</i>
<i>kuti pilule automatike,</i>

679
00:39:51,757 --> 00:39:55,692
<i>kishte një të madhe</i>
<i>bunker i fortifikuar.</i>

680
00:39:55,694 --> 00:39:58,561
<i>Ishte një vrasës tankesh.</i>

681
00:39:58,563 --> 00:40:06,436
<Trema>

682
00:40:06,438 --> 00:40:08,938
<Shpërthimi>

683
00:40:09,641 --> 00:40:12,175
Hajde, hajde!

684
00:40:12,177 --> 00:40:13,643
Ngarkuar!

685
00:40:13,645 --> 00:40:15,044
Objektivi!

686
00:40:15,046 --> 00:40:16,980
zjarr!

687
00:40:19,017 --> 00:40:20,784
Gjeni zanatin tuaj.

688
00:40:20,786 --> 00:40:22,685
E sakte.

689
00:40:23,789 --> 00:40:25,555
Ngarkuar!

690
00:40:25,557 --> 00:40:26,990
Objektivi!

691
00:40:26,992 --> 00:40:28,925
zjarr!

692
00:40:31,062 --> 00:40:33,897
<i>Arma jonë s'kishte ndeshje</i>
<i>për bunkerin.</i>

693
00:40:33,899 --> 00:40:36,866
<i>Por ne mundëm</i>
<i>godi mitralozin</i>

694
00:40:36,868 --> 00:40:39,702
<i>ashtu ishte</i>
<i>duke vrarë këmbësorinë tonë.</i>

695
00:40:39,704 --> 00:40:41,638
Duhet të afrohem.

696
00:40:41,640 --> 00:40:43,840
(Duke folur gjermanisht)

697
00:40:43,842 --> 00:40:49,012
♪

698
00:40:49,014 --> 00:40:50,914
Në shënjestër.

699
00:40:50,916 --> 00:40:52,982
zjarr!

700
00:40:52,984 --> 00:40:54,684
<Shpërthimi>

701
00:40:54,686 --> 00:41:02,058
<Trema>

702
00:41:02,060 --> 00:41:04,727
<i>Ne hoqëm kutinë e pilulave.</i>

703
00:41:04,729 --> 00:41:08,498
<i>Bunkeri kryesor ishte</i>
<i>ende po na gjuan.</i>

704
00:41:08,500 --> 00:41:11,668
<i>Duhej të largoheshim nga ai plazh.</i>

705
00:41:11,670 --> 00:41:25,482
<Trema>

706
00:41:25,484 --> 00:41:29,486
<i>Me Pillbox të shkatërruar,</i>
<i>U nisa për në bunker.</i>

707
00:41:29,488 --> 00:41:35,892
<i>U nisa për në bunker për në</i>
<i>hiqni atë copë artilerie.</i>

708
00:41:35,894 --> 00:42:05,755
<Trema>

709
00:42:05,757 --> 00:42:07,223
Ku dreqin po shkon?

710
00:42:07,225 --> 00:42:10,093
Ai po shkon për në bunker.

711
00:42:10,095 --> 00:42:13,696
Mbulo zjarrin!
Mbulo zjarrin!

712
00:42:13,698 --> 00:42:23,172
<Trema>

713
00:42:23,909 --> 00:42:25,608
zjarr!

714
00:42:27,178 --> 00:42:29,979
McGinnis, na largo
ky plazh i përgjakur!

715
00:42:29,981 --> 00:42:32,215
Unë nuk mund të shoh!
Unë nuk mund të shoh!

716
00:42:32,217 --> 00:42:34,784
Vazhdoni të lëvizni.
Në linjë.

717
00:42:34,786 --> 00:42:40,890
♪

718
00:42:40,892 --> 00:42:43,860
<Trema>

719
00:42:43,862 --> 00:42:47,864
♪

720
00:42:47,866 --> 00:42:54,003
<Trema>

721
00:42:54,005 --> 00:42:57,206
<Shpërthimi>

722
00:42:57,208 --> 00:43:01,678
♪

723
00:43:01,680 --> 00:43:05,949
<Trema>

724
00:43:05,951 --> 00:43:12,155
♪

725
00:43:12,157 --> 00:43:14,791
Granatë!

726
00:43:14,793 --> 00:43:18,094
♪

727
00:43:18,096 --> 00:43:21,030
<Shpërthimi>

728
00:43:21,032 --> 00:43:25,635
♪

729
00:43:25,637 --> 00:43:28,071
(Duke folur gjermanisht)
Nxitoni! Nxitoni!

730
00:43:28,073 --> 00:43:38,047
♪

731
00:43:38,049 --> 00:43:43,319
<Trej automatiku>

732
00:43:43,321 --> 00:43:44,320
♪

733
00:43:44,322 --> 00:43:46,656
<i>U karikuam nga plazhi</i>
<i>për t'i shpëtuar armës gjermane.</i>

734
00:43:46,658 --> 00:43:52,962
<i>Dhe ia kaluam rrugën</i>
<i>kushdo që u përpoq të na ndalonte.</i>

735
00:43:52,964 --> 00:43:54,163
Oh!

736
00:43:54,165 --> 00:43:55,632
McGinnis, shko!

737
00:43:55,634 --> 00:43:58,134
Vraponi ato.

738
00:43:58,136 --> 00:44:02,171
AAGHH!

739
00:44:02,173 --> 00:44:04,974
<i>♪</i>

740
00:44:04,976 --> 00:44:18,054
<Trema>

741
00:44:18,056 --> 00:44:19,856
(Bërtet)

742
00:44:19,858 --> 00:44:34,737
<i>♪</i>

743
00:44:34,739 --> 00:44:41,310
<i>U futa në bunker dhe</i>
<i>e gjeta veten nën tokë.</i>

744
00:44:41,312 --> 00:44:42,912
<Shpërthimi>

745
00:44:42,914 --> 00:44:47,850
<i>Gjermanët kishin ndërtuar një</i>
<i>rrjeti i fshehtë i tuneleve.</i>

746
00:44:47,852 --> 00:44:51,087
<i>Për të lëvizur burra dhe furnizime.</i>

747
00:44:51,089 --> 00:45:08,104
<i>♪</i>

748
00:45:08,106 --> 00:45:11,441
<Shpërthimet>

749
00:45:11,443 --> 00:45:15,078
<i>♪</i>

750
00:45:15,080 --> 00:45:18,915
<Shpërthimet>

751
00:45:18,917 --> 00:45:20,283
<i>♪</i>

752
00:45:20,285 --> 00:45:23,886
<Shpërthimet>

753
00:45:23,888 --> 00:45:30,927
<i>♪</i>

754
00:45:30,929 --> 00:45:34,130
<Të shtëna me armë>

755
00:45:43,208 --> 00:45:44,774
<i>Ishin afër.</i>

756
00:45:44,776 --> 00:45:49,178
<i>Por nuk e dija ku,</i>
<i>ose sa.</i>

757
00:45:50,448 --> 00:45:54,016
<i>Pushtimi i plazhit është duke u zhvilluar,</i>
<i>dhe mijëra parashutistë</i>

758
00:45:54,018 --> 00:45:57,887
<i>kanë rënë tashmë</i>
<i>në Francën e pushtuar.</i>

759
00:45:57,889 --> 00:46:00,757
<i>Mijëra të tjerë janë</i>
<i>u nisëm.</i>

760
00:46:00,759 --> 00:46:06,162
<i>Për të mbrojtur zonën e rënies, ne</i>
<i>duhet ta nxjerr atë armën kryesore.</i>

761
00:46:06,164 --> 00:46:08,264
Kam gjetur një mënyrë për të hyrë.

762
00:46:08,266 --> 00:46:08,798
Ku?

763
00:46:08,800 --> 00:46:10,767
Ka një hendek të vogël mes
teli dhe muri verior.

764
00:46:10,769 --> 00:46:13,002
Ju mund të shihni vetëm
atë nga çatia.

765
00:46:13,004 --> 00:46:14,170
Në rregull.
Unë jam duke dëgjuar.

766
00:46:14,172 --> 00:46:15,872
Pse nuk dërgoni
Mallon në çati.

767
00:46:15,874 --> 00:46:19,108
Ai mund t'u thotë djemve të qëllojnë
ndërsa unë dhe ti zvarritemi lart.

768
00:46:19,110 --> 00:46:20,777
Ju arra gjakatare?

769
00:46:20,779 --> 00:46:22,044
Edhe nëse marrim
kaloi atë kuti pilulash,

770
00:46:22,046 --> 00:46:23,312
si do të bëjmë
nxjerr 75?

771
00:46:23,314 --> 00:46:29,385
Duhet të afrohemi,
zjarr i rrafshët si bazukë.

772
00:46:29,387 --> 00:46:30,787
(Qesh)

773
00:46:30,789 --> 00:46:35,291
Është vetëm çështje kohe derisa
Shfaqen përforcime gjermane.

774
00:46:35,293 --> 00:46:39,929
Kam vetëm pesë raunde.
Duhet të afrohemi.

775
00:46:39,931 --> 00:46:42,799
I goditëm bosh.

776
00:46:42,801 --> 00:46:45,301
Do të funksionojë.

777
00:46:46,971 --> 00:46:48,471
Le ta bëjmë atë.

778
00:46:48,473 --> 00:46:50,973
Ross, ti qëllon
Sinjali i Mallon.

779
00:46:50,975 --> 00:46:53,075
Le të shkojmë.

780
00:46:53,077 --> 00:46:55,077
Në rregull.

781
00:46:55,079 --> 00:46:59,849
<i>♪</i>

782
00:46:59,851 --> 00:47:02,919
<i>Ndërsa beteja u ndez lart,</i>
<i>Unë mund ta dëgjoja armikun.</i>

783
00:47:02,921 --> 00:47:07,123
<i>(Gjermanishtja në sfond)</i>
<i>Nein! Dis en ein d'cessant.</i>

784
00:47:07,125 --> 00:47:25,141
<i>(zëra gjermanë)</i>

785
00:47:25,143 --> 00:47:29,879
(BISEDA TË NDRYSHME)

786
00:47:29,881 --> 00:47:40,489
[OFERER GJERMAN]
DUKE FOLUR GJERMANISHT

787
00:47:40,491 --> 00:47:57,373
♪

788
00:47:57,375 --> 00:47:59,609
<i>Ne kishim marrë</i>
<i>komanda,</i>

789
00:47:59,611 --> 00:48:03,246
<i>mbi tokë,</i>
<i>gjithçka kishte shkuar në heshtje.</i>

790
00:48:03,248 --> 00:48:06,582
<i>E kuptova ose burrat e mi</i>
<i>kishte marrë plazhin,</i>

791
00:48:06,584 --> 00:48:09,952
<i>ose kishin vdekur.</i>

792
00:48:12,156 --> 00:48:15,892
<i>MacPhee dhe unë bëmë tonën</i>
<i>rruga drejt murit të gurtë.</i>

793
00:48:15,894 --> 00:48:19,228
♪

794
00:48:19,230 --> 00:48:23,332
<i>Kjo do të ishte mundësia jonë e vetme</i>
<i>për të nxjerrë armën kryesore.</i>

795
00:48:23,334 --> 00:48:24,267
<i>Nga çatia,</i>

796
00:48:24,269 --> 00:48:28,604
<i>Mallon do të jepte</i>
<i>sinjali që djemtë tanë të hapen.</i>

797
00:48:28,606 --> 00:49:03,005
<i>♪</i>

798
00:49:03,007 --> 00:49:40,376
<Trema>

799
00:49:40,378 --> 00:49:42,678
<i>Ne gjarpëruam përgjatë shtegut</i>
<i>përmes fushës së minuar.</i>

800
00:49:42,680 --> 00:49:44,213
<i>Drejt armës së tyre.</i>

801
00:49:44,215 --> 00:49:46,115
<i>Duhej të merrnim llaçin</i>
<i>mjaft afër</i>

802
00:49:46,117 --> 00:49:47,683
<i>për ta ndezur atë pikë bosh.</i>

803
00:49:47,685 --> 00:49:48,651
<i>Nuk kishim mundësi të humbnim.</i>

804
00:49:48,653 --> 00:49:52,722
Duhet të dalim përpara.
Mbështetja në pemë.

805
00:49:54,726 --> 00:49:57,093
Gati?

806
00:49:58,396 --> 00:50:00,329
Shkoni!

807
00:50:00,331 --> 00:50:03,299
♪

808
00:50:03,301 --> 00:50:05,568
<Shpërthimi>

809
00:50:05,570 --> 00:50:09,672
<Trema>

810
00:50:11,175 --> 00:50:13,042
<Trema>

811
00:50:13,044 --> 00:50:14,477
Gati!

812
00:50:16,314 --> 00:50:18,481
<Shpërthimi>

813
00:50:23,221 --> 00:50:25,488
<Shpërthimi>

814
00:50:25,490 --> 00:50:27,757
Mos gjuaj.
Ne dorëzohemi.

815
00:50:27,759 --> 00:50:29,692
Hidhni armët tuaja.

816
00:50:29,694 --> 00:50:31,460
Ne dorëzohemi.

817
00:50:33,631 --> 00:50:36,365
<i>Garnizoni gjerman në</i>
<i>Varaville na kishte tejkaluar në numër.</i>

818
00:50:36,367 --> 00:50:38,601
<i>por ne i hoqëm armën,</i>
Duart lart, duart lart, duart lart.

819
00:50:38,603 --> 00:50:41,504
<i>ne kapëm më shumë se</i>
<i>tetëdhjetë të burgosur.</i>

820
00:50:41,506 --> 00:50:43,105
<i>Kemi transmetuar me radio</i>
<i>fjala e koduar, 'Gjak'.</i>

821
00:50:43,107 --> 00:50:49,078
<i>Do të thoshte kompania 'C', e para</i>
<i>Batalioni kanadez i parashutave</i>

822
00:50:49,080 --> 00:50:51,781
<i>kishte përfunduar misionin.</i>

823
00:50:51,783 --> 00:50:54,316
Kafshoj! Kafshoj! Kafshoj!

824
00:50:54,318 --> 00:50:56,519
[flet në gjermanisht]

825
00:50:56,521 --> 00:50:58,788
Ne dorëzohemi.

826
00:51:05,063 --> 00:51:07,363
<i>Taniku ynë ia doli</i>
<i>jashtë plazhit.</i>

827
00:51:07,365 --> 00:51:08,764
<i>Dhe në qytet.</i>

828
00:51:08,766 --> 00:51:13,436
<i>Luftimi ishte</i>
<i>rrugë në rrugë.</i>

829
00:51:13,438 --> 00:51:15,371
<i>Shtëpi më shtëpi.</i>

830
00:51:15,373 --> 00:51:16,672
<i>Beteja e pistë.</i>

831
00:51:16,674 --> 00:51:20,276
<i>Vendi ishte</i>
<i>zvarritje me snajpera.</i>

832
00:51:20,278 --> 00:51:23,079
<Të shtëna me armë>

833
00:51:23,081 --> 00:51:26,582
<i>Ne i urrenim snajperët.</i>

834
00:51:26,584 --> 00:51:30,686
<i>Ke kapur një, ti</i>
<i>nuk ka marrë të burgosur.</i>

835
00:51:30,688 --> 00:51:35,191
<i>Ne ia dolëm nëpër qytet</i>
<i>mbështetja e këmbësorisë.</i>

836
00:51:35,193 --> 00:51:39,261
<i>Më pas u nisa për në tonë</i>
<i>objektivi tjetër.</i>

837
00:51:55,780 --> 00:51:58,848
<i>U ndalëm në</i>
<i>Fshat francez.</i>

838
00:51:58,850 --> 00:52:03,853
<i>Mund ta dëgjoni</i>
<i>lufta në distancë.</i>

839
00:52:03,855 --> 00:52:09,258
<i>Por këtu,</i>
<i>gjithçka ishte e qetë.</i>

840
00:52:13,664 --> 00:52:17,733
Tre, kjo është tre,
tre alfa mbi.

841
00:52:17,735 --> 00:52:22,605
Tre, kjo është tre,
tre alfa mbi.

842
00:52:22,607 --> 00:52:27,676
<i>Për disa minuta lufta</i>
<i>dukej një rrugë e gjatë.</i>

843
00:52:27,678 --> 00:52:29,378
E bukur a?

844
00:52:29,380 --> 00:52:45,694
♪

845
00:52:45,696 --> 00:52:46,262
Sarge!

846
00:52:46,264 --> 00:52:48,631
C.O. Kërkon që ne të takohemi
në një udhëkryq,

847
00:52:48,633 --> 00:52:49,398
një milje në rrugë.

848
00:52:49,400 --> 00:52:56,372
Një gjë tjetër, tonën
trupa, trupa numër tre,

849
00:52:56,374 --> 00:53:00,509
kemi mbetur vetëm ne.

850
00:53:00,511 --> 00:53:05,514
♪

851
00:53:05,516 --> 00:53:06,782
Le të shalojmë lart.

852
00:53:06,784 --> 00:53:10,719
<i>Nga të gjitha tanket</i>
<i>në skuadriljen tonë,</i>

853
00:53:10,721 --> 00:53:14,657
<i>ishim</i>
<i>e vetmja trupë e mbetur.</i>

854
00:53:14,659 --> 00:53:20,563
<i>♪</i>

855
00:53:20,565 --> 00:53:22,231
McGinnis!

856
00:53:22,233 --> 00:53:25,734
Na nisni.

857
00:53:44,522 --> 00:53:46,889
<i>Rrugës për në</i>
<i>takimi që mësuam</i>

858
00:53:46,891 --> 00:53:49,858
<i>që snajperët kishin vrarë</i>
<i>një numër i shokëve tanë.</i>

859
00:53:49,860 --> 00:53:53,696
<i>Miqtë e mi</i>
<i>nga e njëjta njësi.</i>

860
00:53:56,400 --> 00:53:59,501
<Të shtëna me armë>

861
00:54:03,407 --> 00:54:04,406
Snajper.

862
00:54:04,408 --> 00:54:05,908
Shihni ndonjë gjë?

863
00:54:05,910 --> 00:54:07,009
Shtëpi në fermë.

864
00:54:07,011 --> 00:54:10,012
Kati i dytë!

865
00:54:10,014 --> 00:54:12,348
Ka lëvizje
në dritare.

866
00:54:12,350 --> 00:54:14,416
McGinnis.
Na fut brenda.

867
00:54:14,418 --> 00:54:15,451
Është thjesht një snajper.

868
00:54:15,453 --> 00:54:17,519
Ai bastard sapo më qëlloi.

869
00:54:17,521 --> 00:54:18,654
Nells!
Një raund AI.

870
00:54:18,656 --> 00:54:21,557
Nells mund ta transmetonte atë.
Le të merret këmbësoria me të.

871
00:54:21,559 --> 00:54:24,560
Thashë na merr brenda.
Ky është një urdhër i mallkuar!

872
00:54:24,562 --> 00:54:30,466
<i>Ndoshta nuk isha racional.</i>
<i>Ndoshta isha i zemëruar.</i>

873
00:54:30,468 --> 00:54:37,640
♪

874
00:54:37,642 --> 00:54:40,009
<i>Pra, ne hymë.</i>

875
00:54:40,011 --> 00:54:51,020
♪

876
00:54:51,022 --> 00:54:54,723
Goditi shtëpinë në fermë.
Ngarko një raund HE.

877
00:54:54,725 --> 00:54:56,458
Ne jemi të ngarkuar.

878
00:54:56,460 --> 00:54:58,894
zjarr!

879
00:54:58,896 --> 00:54:59,895
Zotëri!

880
00:54:59,897 --> 00:55:00,963
ZJARR!

881
00:55:00,965 --> 00:55:01,530
Zotëri!

882
00:55:01,532 --> 00:55:02,931
Çfarë dreqin janë
po prisni?

883
00:55:02,933 --> 00:55:05,534
Ka njerëz -
civilët

884
00:55:05,536 --> 00:55:09,371
Unë do ta bëj vetë!

885
00:55:09,373 --> 00:55:10,739
<Të shtënë me armë>

886
00:55:10,741 --> 00:55:12,675
Zotëri!
Zotëri!

887
00:55:12,677 --> 00:55:20,516
[duke bërtitur në frëngjisht]

888
00:55:20,518 --> 00:55:27,990
♪

889
00:55:27,992 --> 00:55:30,693
<Trema>

890
00:55:30,695 --> 00:55:37,933
♪

891
00:55:48,913 --> 00:56:24,146
♪

892
00:56:24,148 --> 00:56:28,050
Sarge,
ne duhet të shkojmë.

893
00:56:28,052 --> 00:56:29,718
Leo!

894
00:56:29,720 --> 00:56:35,524
<i>Kjo snajpere ishte ajo</i>
<i>vetëm nëntëmbëdhjetë vjeç.</i>

895
00:56:35,526 --> 00:56:40,696
<i>E fejuara e saj gjermane kishte</i>
<i>u vra atë mëngjes.</i>

896
00:56:40,698 --> 00:56:45,000
<i>Kisha bërë më të mirën</i>
<i>për të mbrojtur njerëzit e mi.</i>

897
00:56:45,002 --> 00:56:47,169
<i>Për të arritur objektivin tonë.</i>

898
00:56:47,171 --> 00:56:49,838
<i>Dhe për të kaluar</i>
<i>në një copë.</i>

899
00:56:49,840 --> 00:56:54,943
<i>Por fitorja, mirë,</i>
<i>vjen me një çmim.</i>

900
00:56:54,945 --> 00:56:59,681
Çfarë ndodhi, Sarge?
E ke marrë?

901
00:56:59,683 --> 00:57:03,886
Hej.
Çfarë ndodhi?

902
00:57:07,158 --> 00:57:10,692
Shofer.
Le të shkojmë.

903
00:57:10,694 --> 00:57:27,476
<i>♪</i>

904
00:57:27,478 --> 00:57:29,845
<i>Ne kishim depërtuar</i>
<i>rreshti i parë</i>

905
00:57:29,847 --> 00:57:32,481
<i>të mbrojtjes gjermane</i>
<i>në plazhin Juno.</i>

906
00:57:32,483 --> 00:57:35,651
<i>Muri i Atlantikut të Hitlerit</i>
<i>më në fund u shkel.</i>

907
00:57:35,653 --> 00:57:39,521
<i>Për shumë gjermanë</i>
<i>të burgosur, ne kapëm,</i>

908
00:57:39,523 --> 00:57:41,623
<i>lufta e tyre kishte mbaruar.</i>

909
00:57:41,625 --> 00:57:47,996
<i>Por për shumë nga burrat e mi,</i>
<i>ata kishin humbur shumë më tepër.</i>

910
00:57:47,998 --> 00:57:59,875
♪

911
00:57:59,877 --> 00:58:02,044
Atje, lëviz.

912
00:58:02,046 --> 00:58:03,745
Uluni!

913
00:58:03,747 --> 00:58:08,884
(Duke folur gjermanisht)

914
00:58:08,886 --> 00:58:10,652
Në gjunjë!

915
00:58:10,654 --> 00:58:16,692
(Duke folur gjermanisht)

916
00:58:16,694 --> 00:58:20,062
Je i mallkuar
sonovabitches!

917
00:58:20,064 --> 00:58:21,530
Kanexhinj!

918
00:58:21,532 --> 00:58:23,765
Këta të poshtër!

919
00:58:23,767 --> 00:58:25,734
Kanexhinj!

920
00:58:25,736 --> 00:58:28,804
Ata vranë Apple.

921
00:58:28,806 --> 00:58:33,775
♪

922
00:58:33,777 --> 00:58:36,044
ARGH!

923
00:58:36,046 --> 00:58:37,913
Lehtë.

924
00:58:37,915 --> 00:58:41,183
Lehtë vëlla.

925
00:58:41,185 --> 00:58:46,855
(Duke qarë)

926
00:58:46,857 --> 00:58:49,124
Ai ishte thjesht një fëmijë.

927
00:58:52,863 --> 00:58:55,764
Ai ishte thjesht një fëmijë.

928
00:58:55,766 --> 00:59:04,606
<i>♪</i>

929
00:59:04,608 --> 00:59:10,245
Toger Grayson.
Ai e mori vetë këtë bunker.

930
00:59:10,247 --> 00:59:11,046
Ti duhet ta shohesh une-

931
00:59:11,048 --> 00:59:14,550
Unë dhe Sarge ishim
vetëm për udhëtim.

932
00:59:14,552 --> 00:59:16,251
Duhet ta shihje.

933
00:59:16,253 --> 00:59:20,756
E gjitha me vete.

934
00:59:25,930 --> 00:59:27,796
<i>Deri në mes të mëngjesit,</i>
<i>Pushkat Regina,</i>

935
00:59:27,798 --> 00:59:29,965
<i>me mbështetje nga tanket</i>
<i>të Carëve të parë</i>

936
00:59:29,967 --> 00:59:35,971
<i>u bë njësia e parë aleate për të</i>
<i>siguro një kokë plazhi në ditën D.</i>

937
00:59:39,143 --> 00:59:42,244
<i>Shumë nga burrat,</i>
<i>shumë nga miqtë e mi,</i>

938
00:59:42,246 --> 00:59:44,780
<i>pagoi për fitoren</i>
<i>me jetën e tyre.</i>

939
00:59:44,782 --> 00:59:48,850
<i>Nga njëqind e</i>
<i>dhjetë burra të kompanisë 'A',</i>

940
00:59:48,852 --> 00:59:53,855
<i>vetëm shtatëmbëdhjetë prej nesh</i>
<i>e arrita nga plazhi Juno.</i>

941
00:59:53,857 --> 01:00:44,039
<i>♪</i>

942
01:00:44,041 --> 01:00:46,041
zotëri.

943
01:00:46,043 --> 01:00:49,378
Toger Grayson!

944
01:00:49,380 --> 01:00:53,715
Çfarë tani?

945
01:00:55,319 --> 01:00:58,920
Merr burrat,
le të shkojmë.

946
01:00:58,922 --> 01:01:01,123
Po zotëri.

947
01:01:20,144 --> 01:01:56,144
<i>♪</i>

948
01:01:56,146 --> 01:01:58,914
<i>Ky pamje kanadeze</i>
<i>trupat që sulmojnë Juno,</i>

949
01:01:58,916 --> 01:02:03,118
<i>ishte ndër imazhet e para</i>
<i>D-Day shihet në mbarë botën.</i>

950
01:02:03,120 --> 01:02:07,389
<i>Atë ditë trupat tona shtynë</i>
<i>më tej në Francë</i>

951
01:02:07,391 --> 01:02:11,960
<i>se çdo ushtri tjetër aleate.</i>

952
01:02:11,962 --> 01:02:14,229
<i>Beteja e</i>
<i>Normandia sapo kishte filluar,</i>

953
01:02:14,231 --> 01:02:16,932
<i>por brenda një viti,</i>
<i>Hitleri do të mposhtej.</i>

954
01:02:16,934 --> 01:02:23,171
<i>Nga gjashtëmbëdhjetë mijë</i>
<i>Kanadezët që zbarkuan në Ditën D,</i>

955
01:02:23,173 --> 01:02:29,244
<i>pothuajse një mijë burra</i>
<i>u vranë ose u plagos.</i>

956
01:02:29,246 --> 01:03:39,080
<i>♪</i>

957
01:03:41,919 --> 01:03:44,486
♪

958
01:03:44,488 --> 01:03:48,023
Ndonjëherë zgjoj timin
gruaja me bisedën time.

959
01:03:48,025 --> 01:03:49,591
[duke qeshur]

960
01:03:49,593 --> 01:03:52,861
Kështu ajo më thotë në mëngjes,

961
01:03:52,863 --> 01:03:54,930
por po ëndërroj shumë.

962
01:03:54,932 --> 01:03:58,133
Unë fola me një djalë
këtë mëngjes atje poshtë.

963
01:03:58,135 --> 01:04:01,002
E njëjta gjë,
nuk na lë kurrë.

964
01:04:01,004 --> 01:04:03,338
Unë mund të mbyll sytë dhe,

965
01:04:03,340 --> 01:04:05,941
dhe thjesht shikoni fotot.

966
01:04:05,943 --> 01:04:10,245
♪

967
01:04:10,247 --> 01:04:11,413
<i>Jam përpjekur të harroj dhe</i>

968
01:04:11,415 --> 01:04:15,383
<i>ka mbaruar</i>
<i>gjashtëdhjetë vjet kështu</i>

969
01:04:15,385 --> 01:04:18,153
pak gjëra zhduken,

970
01:04:18,155 --> 01:04:20,121
por më pas ndodh diçka ose

971
01:04:20,123 --> 01:04:21,857
bëhen pyetje që ah,

972
01:04:21,859 --> 01:04:25,894
<i>përjetoni situatën.</i>

973
01:04:25,896 --> 01:04:29,231
Disa gjëra të tmerrshme
rruga prapa atje.

974
01:04:29,233 --> 01:04:31,466
Se ne vetëm
mos fol për.

975
01:04:34,271 --> 01:04:38,039
<i>Nuk e di, thjesht</i>
<i>një ndjenjë që kam,</i>

976
01:04:38,041 --> 01:04:42,544
<i>që supozohej</i>
<i>të jesh atje.</i>

977
01:04:42,546 --> 01:04:44,045
<i>Dhe unë isha.</i>

978
01:04:44,047 --> 01:04:46,481
Epo, unë jam i kënaqur
Unë isha atje, por

979
01:04:46,483 --> 01:04:49,217
Unë nuk dua të kthehem.

980
01:04:49,219 --> 01:04:51,987
Ku te filloj e dini?

981
01:04:51,989 --> 01:04:54,522
Duhet të filloj të mendoj përsëri.

982
01:04:54,524 --> 01:04:56,358
Y-ju vjen me atë thënie,

983
01:04:56,360 --> 01:04:58,894
është e vështirë të kujtosh se cila,

984
01:04:58,896 --> 01:05:01,096
çfarë ti,
u përpoq të harronte.

985
01:05:01,098 --> 01:05:02,297
[duke qeshur]

986
01:05:02,299 --> 01:05:20,615
♪

987
01:05:20,617 --> 01:05:22,484
<i>Unë mora pjesë në</i>
<i>Armada më e madhe</i>

988
01:05:22,486 --> 01:05:25,320
<i>që ka lundruar ndonjëherë në det.</i>

989
01:05:25,322 --> 01:05:26,521
♪

990
01:05:26,523 --> 01:05:30,492
Ah, pothuajse mundesh
ecni në f-Francë.

991
01:05:30,494 --> 01:05:34,562
Hidhen nga një pjesë e
pajisje për një tjetër.

992
01:05:34,564 --> 01:05:39,267
♪

993
01:05:39,269 --> 01:05:41,636
<i>Isha ah,</i>
<i>udhëheqës seksioni,</i>

994
01:05:41,638 --> 01:05:43,939
dhe unë isha në kompaninë "B" ...

995
01:05:43,941 --> 01:05:47,943
...Dhe ishte me,
Unë kisha dymbëdhjetë toga.

996
01:05:47,945 --> 01:05:50,946
Dhe ah,
janë dymbëdhjetë burra,

997
01:05:50,948 --> 01:05:52,681
ti ishe si nje,

998
01:05:52,683 --> 01:05:55,150
Babai i tyre ose shumë mirë,

999
01:05:55,152 --> 01:05:58,253
<i>ishte shumë përgjegjësi.</i>

1000
01:05:58,255 --> 01:06:02,090
<i>Ti e di të madhen</i>
<i>aventurë për ne?</i>

1001
01:06:02,092 --> 01:06:03,491
<i>Për t'u larguar</i>
<i>shtëpi...</i>

1002
01:06:03,493 --> 01:06:04,726
a-dhe të jesh jashtë
më vete

1003
01:06:04,728 --> 01:06:08,196
vërtetë në
një sens.

1004
01:06:08,198 --> 01:06:10,699
Kështu isha unë
emocionuese për ne.

1005
01:06:10,701 --> 01:06:14,235
Ishte disi, ndihej
ishte një detyrë për të bërë.

1006
01:06:14,237 --> 01:06:15,637
Kjo ishte ah,
dhe

1007
01:06:15,639 --> 01:06:18,606
<i>ka kaq shumë burra,</i>
<i>pa punë,</i>

1008
01:06:18,608 --> 01:06:21,242
<i>ata nuk kishin asgjë dhe</i>
<i>çfarë tjetër mund të bënin</i>

1009
01:06:21,244 --> 01:06:25,513
<i>nëse qeveria nuk shkon</i>
<i>të bëjë ndonjë gjë për ju?</i>

1010
01:06:25,515 --> 01:06:26,548
<i>Bashkohuni.</i>

1011
01:06:26,550 --> 01:06:30,485
Mora të parën
mundësi për të shkuar dhe për t'u bashkuar.

1012
01:06:30,487 --> 01:06:33,555
<i>Unë kam një vëlla që</i>
<i>u vra në Itali.</i>

1013
01:06:33,557 --> 01:06:38,526
<i>Isha i çmendur,</i>
<i>u betuan se do të më jepja një,</i>

1014
01:06:38,528 --> 01:06:40,628
<i>më vrisni një gjerman.</i>

1015
01:06:41,164 --> 01:06:43,198
<i>Ne jemi të gjithë aty për</i>
<i>e njëjta arsye.</i>

1016
01:06:43,200 --> 01:06:44,199
<i>Duhej të ishim.</i>

1017
01:06:44,201 --> 01:06:47,002
Në këtë gjë së bashku, dhe
sa më shpejt të dalim prej saj,

1018
01:06:47,004 --> 01:06:50,171
aq më mirë e dini?

1019
01:06:50,173 --> 01:06:57,178
♪

1020
01:06:57,180 --> 01:07:01,249
Ishte vërtet e qetë,
nuk u tha asgjë,

1021
01:07:01,251 --> 01:07:03,752
<i>vetëm një prej tyre</i>
<i>gjërat, nëse ju,</i>

1022
01:07:03,754 --> 01:07:06,021
<i>kishe këtë punë për të bërë dhe</i>

1023
01:07:06,023 --> 01:07:09,524
<i>thjesht e ke mbajtur për vete.</i>

1024
01:07:09,526 --> 01:07:09,791
♪

1025
01:07:09,793 --> 01:07:13,128
Epo, mendoj shumë duke menduar
dhe shumë lutje.

1026
01:07:13,530 --> 01:07:15,363
oh, duhej
fle pak por ne -

1027
01:07:15,365 --> 01:07:19,534
nuk ke fjetur aq shumë
me atë në mendjen tuaj

1028
01:07:19,536 --> 01:07:20,502
duke ditur -

1029
01:07:20,504 --> 01:07:26,341
çfarë mund të ndodhë,
çfarë mund të ndodhë.

1030
01:07:26,343 --> 01:07:27,075
Një natë më parë,

1031
01:07:27,077 --> 01:07:29,711
kemi marrë udhëzime për të
shkruani letrën tonë të fundit në shtëpi.

1032
01:07:29,713 --> 01:07:32,647
Unë isha i martuar,
i ri, i drejtë,

1033
01:07:32,649 --> 01:07:34,349
sapo e martuar.

1034
01:07:34,351 --> 01:07:35,583
Shumë i ri dhe shumë -

1035
01:07:35,585 --> 01:07:38,253
dhe kush ben ti
dërgoni letrën tek,

1036
01:07:38,255 --> 01:07:39,320
mami dhe babi juaj?

1037
01:07:39,322 --> 01:07:40,321
Apo gruaja juaj?

1038
01:07:40,323 --> 01:07:42,557
Ia drejtova të gjithëve.

1039
01:07:42,559 --> 01:07:45,760
Kjo është një ferr e a
letër që duhet të shkruaj.

1040
01:07:45,762 --> 01:07:49,464
♪

1041
01:07:49,466 --> 01:07:52,534
Ai kanal, unë jo
e di nëse e njeh,

1042
01:07:52,536 --> 01:07:55,136
por mund të jetë e përafërt
në kohët më të mira.

1043
01:07:55,138 --> 01:07:58,306
<i>Por ishte shumë e ashpër.</i>

1044
01:07:58,308 --> 01:07:59,574
<i>E tmerrshme e përafërt.</i>

1045
01:07:59,576 --> 01:08:04,379
<i>Të gjithë duke përfshirë edhe veten time</i>
<i>ishte i sëmurë nga deti tani.</i>

1046
01:08:04,381 --> 01:08:05,647
Ah e madhe...
anijet

1047
01:08:05,649 --> 01:08:08,616
shkatërruesit dhe
ah, luftanijet,

1048
01:08:08,618 --> 01:08:13,588
hapi një të jashtëzakonshme
kreshendo që -

1049
01:08:13,590 --> 01:08:16,658
prandaj kam veshur dy
aparatet e dëgjimit tani.

1050
01:08:16,660 --> 01:08:27,135
[shpërthim]

1051
01:08:27,137 --> 01:08:30,205
<i>Duhej të zvarriteshim poshtë,</i>
<i>Nuk e di sa,</i>

1052
01:08:30,207 --> 01:08:31,873
<i>ndoshta njëzet ose tridhjetë këmbë,</i>

1053
01:08:31,875 --> 01:08:34,509
<i>në këto rrjeta përleshjeje,</i>

1054
01:08:34,511 --> 01:08:36,711
<i>dhe duhej të ishe</i>
<i>shumë i kujdesshëm sepse</i>

1055
01:08:36,713 --> 01:08:40,682
<i>uji ishte shumë i ashpër</i>
<i>që kur të vijnë dallgët</i>

1056
01:08:40,684 --> 01:08:43,518
<i>do të hiqte uljen</i>
<i>krijoni një rrugë përpara dhe,</i>

1057
01:08:43,520 --> 01:08:45,587
<i>dhe më pas lëreni dhe</i>
<i>duhej të siguroheshe që</i>

1058
01:08:45,589 --> 01:08:49,357
<i>nuk e ke marrë</i>
<i>shtypur në mes të</i>

1059
01:08:49,359 --> 01:08:51,659
<i>anija ulëse dhe anija.</i>

1060
01:08:55,465 --> 01:09:00,568
<i>Menjëherë pas meje,</i>
<i>Battleship Rodney u ul,</i>

1061
01:09:00,570 --> 01:09:04,639
<i>dhe çdo herë</i>
<i>arma u shkrep,</i>

1062
01:09:04,641 --> 01:09:06,341
zmbrapsja eh?

1063
01:09:06,343 --> 01:09:07,842
Dhe çdo herë
ti ke dalë përpara,

1064
01:09:07,844 --> 01:09:11,146
ai dërgoi një valë njëzet këmbësh.

1065
01:09:11,148 --> 01:09:13,348
Ajo maune e vogël
Unë isha vetëm shkova

1066
01:09:13,350 --> 01:09:15,683
njëzet këmbë lart dhe
njëzet këmbë më poshtë.

1067
01:09:15,685 --> 01:09:16,518
Nuk do ta harroj kurrë.

1068
01:09:16,520 --> 01:09:18,219
Dhe unë mendoj se ndoshta është kështu
pse isha kaq i sëmurë,

1069
01:09:18,221 --> 01:09:21,656
Unë nuk e kam marrë mallkim nëse unë
arriti në Francë apo jo.

1070
01:09:21,658 --> 01:09:23,658
Kishim shishe
e rumit...

1071
01:09:23,660 --> 01:09:27,395
dhe u kalua
në të dyja anët,

1072
01:09:27,397 --> 01:09:30,265
dhe ah, të gjithë
mori një lëkundje ju e dini,

1073
01:09:30,267 --> 01:09:32,267
dhe kur kjo
njëra shkoi bosh,

1074
01:09:32,269 --> 01:09:34,869
erdhi një tjetër.

1075
01:09:34,871 --> 01:09:38,873
Ne jemi, unë jo
dua ta përdor këtë fjalë,

1076
01:09:38,875 --> 01:09:41,743
por ne ishim më shumë
se gjysma e inatosur

1077
01:09:41,745 --> 01:09:44,746
kur biem në plazh.

1078
01:09:48,885 --> 01:09:50,952
<i>Kishte shumë djem,</i>

1079
01:09:50,954 --> 01:09:52,387
<i>që kishte stërvitur për dy vjet</i>

1080
01:09:52,389 --> 01:09:54,589
<i>dhe nuk e kam prekur kurrë plazhin.</i>

1081
01:09:54,591 --> 01:09:58,359
<i>Ata kishin vdekur para tyre</i>
<i>ka prekur ndonjëherë plazhin.</i>

1082
01:09:58,361 --> 01:10:01,262
<i>Kam parë kur goditën një minë,</i>

1083
01:10:01,264 --> 01:10:02,797
dhe une thjesht u ndodha
duke parë në atë mënyrë dhe

1084
01:10:02,799 --> 01:10:05,500
krejt papritur
çdo gjë e madhe,

1085
01:10:05,502 --> 01:10:08,536
shpërthim i madh.
Ata thjesht u zbrazën.

1086
01:10:08,538 --> 01:10:09,537
E zezë.

1087
01:10:09,539 --> 01:10:12,607
Dhe dy, mundesh
shih dy trupa

1088
01:10:12,609 --> 01:10:14,976
ngjitet në ajër.

1089
01:10:15,845 --> 01:10:18,947
<i>Ishte ah,</i>
<i>tanke.</i>

1090
01:10:18,949 --> 01:10:21,482
Unë nuk e di nëse ju ndonjëherë
i panë dhe ata ishin,

1091
01:10:21,484 --> 01:10:24,419
ata notuan dhe ata dhe
i kishin vënë perde,

1092
01:10:24,421 --> 01:10:27,589
dhe ata lundruan deri tani.

1093
01:10:27,591 --> 01:10:28,690
♪

1094
01:10:28,692 --> 01:10:29,290
<i>E mahnitshme.</i>

1095
01:10:29,292 --> 01:10:31,426
<i>Fluturimi i tyre me</i>
<i>një tank prej dyzet tonësh,</i>

1096
01:10:31,428 --> 01:10:33,561
<i>me një çift a,</i>
<i>tre ose katër flluskë ajri</i>

1097
01:10:33,563 --> 01:10:36,764
dhe shiritat coupla
dhe ti e di,

1098
01:10:36,766 --> 01:10:38,600
një lëvizje jo e mirë.

1099
01:10:38,602 --> 01:10:42,303
E gjithë gjëja u godit
me një valë të madhe a diçka tjetër

1100
01:10:42,305 --> 01:10:43,371
dhe poshtë do të shkonte.

1101
01:10:43,373 --> 01:10:45,740
Më pas zbriti,
e njejta gje.

1102
01:10:45,742 --> 01:10:47,408
<i>Shumë ujë i rëndë.</i>

1103
01:10:47,410 --> 01:10:50,645
<i>Shumë e ashpër.</i>

1104
01:10:50,647 --> 01:10:51,913
U fshi aty.

1105
01:10:51,915 --> 01:10:55,283
Njëzet e pesë burra,
pesë tanke.

1106
01:10:58,955 --> 01:11:02,290
<i>Jashtë nga ai rezervuar</i>
<i>transportuesi në të cilin ishim,</i>

1107
01:11:02,292 --> 01:11:06,894
<i>kishte pesë jo</i>
<i>bëjeni dhe tanku ynë ia doli.</i>

1108
01:11:06,896 --> 01:11:11,032
♪

1109
01:11:11,034 --> 01:11:13,301
<i>Ti ke frikë të fortë,</i>

1110
01:11:13,303 --> 01:11:16,537
dhe nuk mund ta thuash
atë për këdo.

1111
01:11:16,539 --> 01:11:18,373
Të gjithë ndihen si ju.

1112
01:11:18,375 --> 01:11:22,543
Ti, kjo është a-është një
me te vertete situate e keqe.

1113
01:11:22,545 --> 01:11:24,779
E dini?

1114
01:11:24,781 --> 01:11:26,614
Ju jeni të frikësuar e ashpër.

1115
01:11:26,616 --> 01:11:28,650
Dhe ju thjesht pyesni veten,

1116
01:11:28,652 --> 01:11:30,885
nëse, është,
a eshte kjo?

1117
01:11:38,495 --> 01:11:40,862
<i>Ai moment,</i>

1118
01:11:40,864 --> 01:11:44,465
<i>është, është kur ju</i>
<i>kuptoni atëherë,</i>

1119
01:11:44,467 --> 01:11:47,568
<i>e kupton atëherë</i>
<i>ishte e vërtetë.</i>

1120
01:11:48,071 --> 01:11:49,637
Unë gjithmonë kam thënë,
edhe ti,

1121
01:11:49,639 --> 01:11:54,042
u rrit atë ditë,
ose nuk je rritur fare.

1122
01:11:56,946 --> 01:12:15,863
♪

1123
01:12:15,865 --> 01:12:16,664
<i>Ti ishe trajnuar,</i>

1124
01:12:16,666 --> 01:12:18,366
<i>sapo</i>
<i>ajo derë u hap,</i>

1125
01:12:18,368 --> 01:12:20,735
<i>ju hodhët në ujë,</i>

1126
01:12:20,737 --> 01:12:21,869
<i>dhe ju u drejtuat për në plazh</i>

1127
01:12:21,871 --> 01:12:25,039
<i>po aq i shpejtë sa</i>
<i>mund të arrish atje.</i>

1128
01:12:25,041 --> 01:12:28,810
Në rast se kishin të tyren
armët ju drejtojnë mirë,

1129
01:12:28,812 --> 01:12:32,380
ata thjesht mund të vrisnin
të gjithë ju para jush,

1130
01:12:32,382 --> 01:12:34,115
si po dilte.

1131
01:12:34,117 --> 01:12:37,752
Shoku i parë,
ai u ngrit dhe...

1132
01:12:37,754 --> 01:12:42,523
Ai u godit dhe u rrëzua
zbret në ujë.

1133
01:12:43,893 --> 01:12:45,893
Dhe djali i dytë ai,

1134
01:12:45,895 --> 01:12:46,961
ai u godit në krah

1135
01:12:46,963 --> 01:12:50,765
dhe ai u shtri
dërrasa atje,

1136
01:12:50,767 --> 01:12:53,901
dhe pastaj ishte radha ime.

1137
01:12:53,903 --> 01:12:55,803
Unë isha djali i tretë jashtë.

1138
01:12:55,805 --> 01:12:58,906
<i>Epo ata duhej të ulërinin</i>
<i>në mua disa herë,</i>

1139
01:12:58,908 --> 01:13:00,975
<i>sepse isha,</i>
<i>Isha i ngurtësuar,</i>

1140
01:13:00,977 --> 01:13:03,745
<i>Nuk mund të lëvizja e di?</i>

1141
01:13:04,814 --> 01:13:06,614
Kur të ngriheni në
gjoksi juaj mjaft mirë,

1142
01:13:06,616 --> 01:13:09,684
dhe ju merrni një valë të madhe dhe
ju të shtyn përpara,

1143
01:13:09,686 --> 01:13:14,021
<i>dhe pastaj kur të kthehet,</i>
<i>të tërheq përsëri.</i>

1144
01:13:14,023 --> 01:13:16,858
<i>Ishte vërtet</i>
<i>vështirë të arrish përpara</i>

1145
01:13:16,860 --> 01:13:19,761
<i>shkoni në plazh.</i>

1146
01:13:19,763 --> 01:13:21,863
♪

1147
01:13:21,865 --> 01:13:25,800
<i>Kam kaluar nja dy</i>
<i>trupat tashmë lundrojnë.</i>

1148
01:13:25,802 --> 01:13:28,136
<i>U përplasa në tokë,</i>

1149
01:13:28,138 --> 01:13:30,805
<i>Mund ta shihja</i>
<i>rëra që ngrihet lart</i>

1150
01:13:30,807 --> 01:13:32,039
<i>ku janë plumbat</i>
<i>po i goditnin.</i>

1151
01:13:32,041 --> 01:13:35,977
<i>Dhe sapo e mbajta</i>
<i>duke vrapuar si ferr.</i>

1152
01:13:37,514 --> 01:13:40,515
<i>Isha shumë budalla</i>
<i>të kesh frikë.</i>

1153
01:13:40,517 --> 01:13:41,182
Nëse goditet mirë atëherë,

1154
01:13:41,184 --> 01:13:45,420
kjo është koha
për të filluar të bërtas.

1155
01:13:45,422 --> 01:13:49,457
♪

1156
01:13:49,459 --> 01:13:50,825
<i>Këta djem po na përdhosnin,</i>

1157
01:13:50,827 --> 01:13:56,097
<i>kishin beton</i>
<i>kuti pilula gjithandej.</i>

1158
01:13:56,099 --> 01:13:57,899
Ata kishin...

1159
01:13:57,901 --> 01:14:00,968
Smizer dhe T42,

1160
01:14:00,970 --> 01:14:07,041
shpejtë, agjërim i shpejtë
armë me rrip.

1161
01:14:07,043 --> 01:14:10,611
Vetëm një 'sbrrrmpf',
si ajo.

1162
01:14:10,613 --> 01:14:13,948
'sbrrrmpf' ishin te shpejte.

1163
01:14:13,950 --> 01:14:18,219
[të shtëna me armë]

1164
01:14:18,221 --> 01:14:20,455
<i>Në momentin kur goditeni,</i>

1165
01:14:20,457 --> 01:14:23,057
është më shumë një tronditje,
nuk dhemb,

1166
01:14:23,059 --> 01:14:25,092
por nuk mund të ngrihesha në këmbë,

1167
01:14:25,094 --> 01:14:26,994
Nuk mund të vrapoja,
Nuk mund të ecja,

1168
01:14:26,996 --> 01:14:30,465
e vetmja mënyrë që munda
manovra është zvarritje.

1169
01:14:30,467 --> 01:14:32,934
Ose prisni deri në valën
më shtyu pak lart.

1170
01:14:32,936 --> 01:14:39,607
Sepse batica ishte
duke ardhur gjatë gjithë kohës.

1171
01:14:39,609 --> 01:14:42,043
u tremba.

1172
01:14:43,913 --> 01:14:45,680
po te them,

1173
01:14:45,682 --> 01:14:48,483
Unë isha vërtet i frikësuar.

1174
01:14:48,485 --> 01:14:52,920
Por duhej të ecje përpara.

1175
01:14:52,922 --> 01:15:05,700
♪

1176
01:15:05,702 --> 01:15:09,170
Vë bast, vë bast se ka
tetë ose dhjetë veta

1177
01:15:09,172 --> 01:15:11,772
shtrirë aty fytyrë
poshtë në ujë.

1178
01:15:12,575 --> 01:15:14,175
Regina Rifle djem.

1179
01:15:14,177 --> 01:15:15,910
E qëlluar pikërisht në plazh,
po?

1180
01:15:15,912 --> 01:15:19,080
<i>Nuk mund të ndalesh dhe</i>
<i>zgjidh ata djem.</i>

1181
01:15:21,718 --> 01:15:23,584
Nuk ishte e bukur.

1182
01:15:23,586 --> 01:15:26,020
Mos e harro kurrë.
Po.

1183
01:15:26,022 --> 01:15:32,293
♪

1184
01:15:32,295 --> 01:15:35,630
<i>Arrita ah,</i>
<i>muri i detit,</i>

1185
01:15:35,632 --> 01:15:37,798
mundem
shikoni gjithçka duke u shpalosur

1186
01:15:37,800 --> 01:15:40,968
si një peizazh gjigant,

1187
01:15:40,970 --> 01:15:41,802
përballë meje atje.

1188
01:15:41,804 --> 01:15:44,238
Mund të shihja djem
duke vrapuar.

1189
01:15:44,240 --> 01:15:48,009
Djemtë që bërtasin,

1190
01:15:48,011 --> 01:15:49,977
djemtë duke qarë.

1191
01:15:49,979 --> 01:15:51,312
Një burrë tundte një Bibël

1192
01:15:51,314 --> 01:15:55,550
dhe duke bërtitur për nënën e tij.

1193
01:15:55,552 --> 01:16:03,624
♪

1194
01:16:03,626 --> 01:16:05,793
<i>Kam parë si ky tank,</i>

1195
01:16:05,795 --> 01:16:07,328
<i>ajo që ata e quajnë një tank,</i>

1196
01:16:07,330 --> 01:16:09,063
<i>zinxhirë të mëdhenj përpara tij,</i>

1197
01:16:09,065 --> 01:16:11,332
duke u kthyer dhe ata janë
duke hedhur në erë minat

1198
01:16:11,334 --> 01:16:13,067
si ata
shkoni në plazh.

1199
01:16:13,069 --> 01:16:17,138
Kështu që unë e ndoqa atë
plazhi, vazhdoi.

1200
01:16:19,242 --> 01:16:22,343
<i>Kur morëm gjurmët në Francë,</i>

1201
01:16:22,345 --> 01:16:24,612
<i>sapo vozitëm</i>
<i>ndoshta disa</i>

1202
01:16:24,614 --> 01:16:26,280
<i>gjatësia e rezervuarit jashtë</i>
<i>ujit,</i>

1203
01:16:26,282 --> 01:16:29,350
krejt papritur
Unë e dëgjoj këtë, ping,

1204
01:16:29,352 --> 01:16:31,953
si një goditje snajperi,

1205
01:16:31,955 --> 01:16:34,322
nga...
dhe ne shikuam përreth,

1206
01:16:34,324 --> 01:16:38,593
ne pamë këtë varr kishe,

1207
01:16:38,595 --> 01:16:39,293
<i>ja ku është ai.</i>

1208
01:16:39,295 --> 01:16:43,064
<i>Urdhri ishte,</i>
<i>Jam ende këtu,</i>

1209
01:16:43,066 --> 01:16:47,969
<i>"Topçi, shoferi</i>
<i>majtas, vazhdo.</i>

1210
01:16:47,971 --> 01:16:49,170
<i>Shtepi i Kishës.</i>

1211
01:16:49,172 --> 01:16:51,072
<i>Je aktivizuar,</i>
<i>e kuptova.</i>

1212
01:16:51,074 --> 01:16:53,240
<i>Zjarr,</i>
<i>kur të jetë gati."</i>

1213
01:16:53,242 --> 01:16:56,844
♪

1214
01:16:56,846 --> 01:17:00,181
<i>Ne u kujdesëm për të dhe për um</i>
<i>që atëherë ishte vazhdo përpara.</i>

1215
01:17:02,218 --> 01:17:06,721
Seksioni ynë do të duhej
Pastroje këtë kuti pilula,

1216
01:17:06,723 --> 01:17:09,624
kjo ishte e jona,
punë të veçantë.

1217
01:17:09,626 --> 01:17:11,158
Ne nuk donim të ishim

1218
01:17:11,160 --> 01:17:13,794
së bashku sepse
e goditur nga një predhë,

1219
01:17:13,796 --> 01:17:15,630
do ta bënim, do ta bënim të gjithë
vritemi, pra ne,

1220
01:17:15,632 --> 01:17:18,366
duhej një lloj
hapim veten jashtë.

1221
01:17:18,635 --> 01:17:22,069
<i>Ti vazhduat deri në</i>
<i>ti goditi atë rreshtin e parë.</i>

1222
01:17:22,071 --> 01:17:23,904
[të shtëna me armë]

1223
01:17:23,906 --> 01:17:26,273
<i>U hodhëm në dorë</i>
<i>granata së pari,</i>

1224
01:17:26,275 --> 01:17:28,342
dhe po aq shpejt
shpërthen që tu fute tutje

1225
01:17:28,344 --> 01:17:30,711
derën e pasme dhe më pas
gjëja që ju thjesht

1226
01:17:30,713 --> 01:17:32,380
e spërkate,
e spërkate,

1227
01:17:32,382 --> 01:17:34,749
çdo gjë që
lëvizur me plumba.

1228
01:17:34,751 --> 01:17:36,217
Dhe a-h-h-dhe
ah, kjo ishte ajo.

1229
01:17:36,219 --> 01:17:39,353
Kushdo që
ha-që ishte kishte një armë

1230
01:17:39,355 --> 01:17:43,824
dhe dhe tunde rreth e rrotull
nuk kishte asnjë shpresë për të.

1231
01:17:43,826 --> 01:17:47,028
Ose je ti ose ai.

1232
01:17:48,031 --> 01:17:51,732
<i>Rreshter Snider tha</i>
<i>djali i parë që qëlloi,</i>

1233
01:17:51,734 --> 01:17:55,703
<i>ai kishte hequr dorë</i>
<i>dhe vazhdova të bërtas,</i>

1234
01:17:55,705 --> 01:17:57,672
"Shoku, shoku!"

1235
01:17:57,674 --> 01:18:00,408
Dhe ai tha,
“E qëllova gjithsesi”.

1236
01:18:00,410 --> 01:18:05,980
Ai tha: “Kishte ende një
ka mbetur shumë luftë në të”.

1237
01:18:05,982 --> 01:18:08,182
tha ai.

1238
01:18:09,318 --> 01:18:11,085
<i>Ti e di që është një</i>
<i>gjë e vështirë për t'u thënë</i>

1239
01:18:11,087 --> 01:18:15,189
<i>por ata thanë se atje</i>
<i>nuk kishim mundësi</i>

1240
01:18:15,191 --> 01:18:16,724
<i>merr të burgosur</i>
<i>sepse kishte</i>

1241
01:18:16,726 --> 01:18:19,126
<i>nuk ka vend për t'i vendosur ato.</i>

1242
01:18:19,128 --> 01:18:21,328
Nëse do të vijë një gjerman
jashtë, nuk kishte rëndësi,

1243
01:18:21,330 --> 01:18:23,064
ju e hoqët atë,
vetëm kaq, derisa,

1244
01:18:23,066 --> 01:18:25,966
sepse ju është dashur të pastroni
çdo gjë jashtë rrugës

1245
01:18:25,968 --> 01:18:30,337
pra vala tjetër e ushtarëve
mund të kalonte.

1246
01:18:30,339 --> 01:18:34,041
Dhe ah, kjo është ah,
ashtu siç ishte.

1247
01:18:34,043 --> 01:18:39,346
Dhe ah, si kemi zbritur ndonjëherë
atje pa humbur njeri,

1248
01:18:39,348 --> 01:18:41,782
Unë do të...

1249
01:18:43,086 --> 01:18:48,823
♪

1250
01:18:50,460 --> 01:18:54,495
[të shtëna me armë]

1251
01:19:17,520 --> 01:19:18,986
<i>Disa gjermanë,</i>
<i>ata ishin mjekë.</i>

1252
01:19:18,988 --> 01:19:26,127
<i>Dhe unë thashë, "Së pari ju jeni</i>
<i>do të bëj njerëzit e mi.</i>

1253
01:19:26,129 --> 01:19:28,996
Dhe ai thotë
"Nein."

1254
01:19:28,998 --> 01:19:29,530
Ai nuk do ta bënte.

1255
01:19:29,532 --> 01:19:33,834
Dhe unë them,
"Dhe ju do të më bëni mua i pari."

1256
01:19:33,836 --> 01:19:36,303
Dhe unë i thashë,
në gjermanisht,

1257
01:19:36,305 --> 01:19:39,807
"ich bin ein Jude",
e di, unë jam Jude -

1258
01:19:39,809 --> 01:19:44,311
dhe ju do të bëni
atë që të them. Ose ndryshe!"

1259
01:19:44,313 --> 01:19:47,148
Dhe unë, isha një djalë vendas
duke qëndruar pranë meje,

1260
01:19:47,150 --> 01:19:51,819
dhe tha: "Ngrini pushkën tuaj,
synoni në kokën e tij,

1261
01:19:51,821 --> 01:19:54,288
kur dëgjon fjalën
'nein' vjen prej tij,

1262
01:19:54,290 --> 01:19:56,457
mos më prit, thjesht
gjuaj sonofabitch.

1263
01:19:56,459 --> 01:20:00,361
Mos prisni asnjë urdhër."

1264
01:20:00,363 --> 01:20:04,131
Dhe djali ai ishte gati për të shkuar,
e dini se ai ishte...

1265
01:20:04,133 --> 01:20:08,035
Dhe ky djalë filloi
për të tundur ai ishte,

1266
01:20:08,037 --> 01:20:10,404
ai ishte me të vërtetë
i frikësuar nga vendasit.

1267
01:20:10,406 --> 01:20:13,407
Ai, tha ai, "në rregull,
në rregull, ju e dini,

1268
01:20:13,409 --> 01:20:17,511
krejt papritur
ai fliste anglisht.

1269
01:20:18,514 --> 01:20:21,415
<i>Ju as që keni</i>
<i>mendojeni.</i>

1270
01:20:21,417 --> 01:20:22,550
<i>Gjëja është,</i>

1271
01:20:22,552 --> 01:20:25,586
<i>ke qenë</i>
<i>u stërvitur aq gjatë sa,</i>

1272
01:20:25,588 --> 01:20:26,587
<i>"shkatërroni armikun tuaj!"</i>

1273
01:20:26,589 --> 01:20:29,523
<i>kushdo që mundeni,</i>
<i>dhe atë,</i>

1274
01:20:29,525 --> 01:20:33,294
<i>nuk ke emocione</i>
<i>në të vërtetë.</i>

1275
01:20:33,296 --> 01:20:36,263
Por është pas,

1276
01:20:36,265 --> 01:20:38,532
E kam më të vështirë tani,

1277
01:20:42,839 --> 01:20:47,875
të mendosh se ishte njeri
duke qenë, ashtu siç isha unë.

1278
01:20:49,078 --> 01:20:51,445
E vetmja gjë,
ai po bënte,

1279
01:20:51,447 --> 01:20:54,148
e njejta gje
Unë u trajnova për të bërë.

1280
01:20:54,150 --> 01:20:55,449
Mbroni vendin e tij,
ose mbrojnë

1281
01:20:55,451 --> 01:20:58,919
atë që ai supozohej
për të mbrojtur.

1282
01:21:20,910 --> 01:21:22,943
<i>Ishte pak kohë më parë,</i>

1283
01:21:22,945 --> 01:21:24,511
<i>më në fund të shtënat u ndalën,</i>

1284
01:21:24,513 --> 01:21:27,882
<i>dhe atëherë</i>
<i>puna ime filloi.</i>

1285
01:21:27,884 --> 01:21:30,985
<i>Puna ime si nëpunës pagese,</i>

1286
01:21:30,987 --> 01:21:32,620
<i>ishte për të regjistruar,</i>

1287
01:21:32,622 --> 01:21:35,956
<i>të vdekurit,</i>
<i>çdo ditë,</i>

1288
01:21:35,958 --> 01:21:38,492
<i>pagesa duhej të ndalonte</i>
<i>në momentin kur një burrë vdiq.</i>

1289
01:21:38,494 --> 01:21:41,428
Të gjithë nuk ishin
do të paguajë një shtesë

1290
01:21:41,430 --> 01:21:43,931
nickle nëse do të duhej.

1291
01:21:43,933 --> 01:21:46,500
kishte
gjashtëdhjetë e tre trupa,

1292
01:21:46,502 --> 01:21:48,502
të rreshtuar në njërën anë.

1293
01:21:48,504 --> 01:21:51,171
Dhe varrimi
palët hoqën

1294
01:21:51,173 --> 01:21:53,908
gjysma e poshtme e etiketave të tyre të qenve.

1295
01:21:53,910 --> 01:21:57,945
Ata i vendosën në një kuti,
dhe m'i solli.

1296
01:21:58,381 --> 01:22:03,217
<i>Detyra ime ishte të hyja</i>
<i>emri i personit.</i>

1297
01:22:03,920 --> 01:22:05,953
<i>Unë i njihja shumicën prej tyre.</i>

1298
01:22:05,955 --> 01:22:08,989
<i>Disa nga burrat</i>
<i>E dija shumë mirë.</i>

1299
01:22:08,991 --> 01:22:11,592
Kur mbarova punën time,

1300
01:22:11,594 --> 01:22:14,361
U ktheva në murin e detit,

1301
01:22:14,363 --> 01:22:15,963
Unë u ula,

1302
01:22:15,965 --> 01:22:19,633
dhe fillova të qaj.

1303
01:22:19,635 --> 01:22:22,369
Unë kurrë nuk...

1304
01:22:22,371 --> 01:22:27,274
<i>Kurrë nuk kam qarë kaq</i>
<i>shumë gjatë gjithë jetës sime.</i>

1305
01:22:28,010 --> 01:22:31,645
<i>Më në fund administratori i pagesës</i>
<i>erdhi dhe thotë,</i>

1306
01:22:31,647 --> 01:22:34,581
<i>"është koha që ne të vazhdojmë përpara."</i>

1307
01:22:34,583 --> 01:22:38,085
<i>Dhe kjo ishte,</i>
<i>atë për Ditën D.</i>

1308
01:22:38,087 --> 01:22:44,625
♪

1309
01:22:44,627 --> 01:22:47,661
<i>Ju e dini që ndonjëherë pyesni veten,</i>

1310
01:22:47,663 --> 01:22:50,431
<i>"çfarë dreqin</i>
<i>a po bëj këtu?"</i>

1311
01:22:50,433 --> 01:22:51,332
<i>E di?</i>

1312
01:22:51,334 --> 01:22:53,400
<i>Nuk kam pse të jem këtu.</i>

1313
01:22:53,402 --> 01:22:56,570
<i>Ti e di se po kalon</i>
<i>kjo dhe pastaj ti,</i>

1314
01:22:56,572 --> 01:23:00,641
ju çlironi a
fshat dhe pastaj,

1315
01:23:00,643 --> 01:23:04,044
dalin këta njerëz
nga nuk e di nga.

1316
01:23:04,046 --> 01:23:08,115
Ata dalin dhe pastaj
ti e di pse je aty.

1317
01:23:08,117 --> 01:23:17,091
♪

1318
01:23:55,765 --> 01:23:58,132
♪

1319
01:24:02,605 --> 01:24:05,105
[duke brohoritur]

1320
01:24:05,107 --> 01:24:06,340
<i>Lexoni librat e historisë,</i>

1321
01:24:06,342 --> 01:24:08,575
dhe amerikanët fituan luftën.

1322
01:24:08,577 --> 01:24:11,278
Oh sigurisht, ata,
ata vënë shumë në të,

1323
01:24:11,280 --> 01:24:11,745
ne rregull por,

1324
01:24:11,747 --> 01:24:15,282
Kanadezët janë
ata që morën peshën

1325
01:24:15,284 --> 01:24:20,087
e shumë prej
ah, ah, sulmet.

1326
01:24:20,089 --> 01:24:20,721
<i>Dhe kanadezët ishin</i>

1327
01:24:20,723 --> 01:24:23,624
<i>vënë gjithmonë</i>
<i>ai pozicion, ai</i> -

1328
01:24:23,626 --> 01:24:26,493
<i>sepse ishin</i>
<i>aq i mirë në të,</i>

1329
01:24:26,495 --> 01:24:29,530
<i>atyre iu dha ajo punë.</i>

1330
01:24:29,532 --> 01:24:32,666
Ndoshta është vetëm
siç janë kanadezët,

1331
01:24:32,668 --> 01:24:35,669
kur ata marrin një punë,
ata shkojnë përpara dhe e bëjnë atë.

1332
01:24:35,671 --> 01:24:39,606
<i>Ata thonë "mirë, ne, ne</i>
<i>duhet ta bëjmë, le ta bëjmë!"</i>

1333
01:24:41,610 --> 01:24:44,178
Ata menduan se ne ishim
vetëm një grup fermerësh.

1334
01:24:44,180 --> 01:24:46,814
[qesh]

1335
01:24:46,816 --> 01:24:48,515
por ata fermerë

1336
01:24:48,517 --> 01:24:52,286
doli të jetë
luftëtarë të mirë.

1337
01:24:52,288 --> 01:24:52,686
Në fakt,

1338
01:24:52,688 --> 01:24:57,124
ne jemi regjimenti i parë
për të arritur objektivin tonë.

1339
01:24:57,126 --> 01:24:59,293
Ti e di se është e gjitha
ja, kthehu në shtëpi.

1340
01:24:59,295 --> 01:25:03,130
Uh, uluni
shtroj një natë

1341
01:25:03,132 --> 01:25:06,400
dhe y-y-ju do

1342
01:25:06,402 --> 01:25:08,702
Unë jetoj pak
edhe më shumë.

1343
01:25:08,704 --> 01:25:09,837
Gruaja juaj disi merr
lodhur nga kjo

1344
01:25:09,839 --> 01:25:13,140
ti duke u hedhur nga shtrati dhe
duke ecur nëpër dhomë

1345
01:25:13,142 --> 01:25:15,776
dhe kthehu brenda
për pak, e dini?

1346
01:25:15,778 --> 01:25:18,479
Unë-Nuk e di, ah,

1347
01:25:18,481 --> 01:25:19,680
Më vjen mirë që isha atje.

1348
01:25:19,682 --> 01:25:20,781
Më vjen mirë që e kam parë.

1349
01:25:20,783 --> 01:25:22,316
Do të ndihesha tmerrësisht nëse...

1350
01:25:22,318 --> 01:25:26,753
po të mos kisha marrë pjesë dhe
bere dicka, e di?

1351
01:25:27,890 --> 01:25:29,790
<i>Të gjithë u tërhoqën</i>
<i>së bashku,</i>

1352
01:25:29,792 --> 01:25:32,226
<i>ishte vetëm Joe,</i>
<i>dhe Sam dhe</i>

1353
01:25:32,228 --> 01:25:35,129
<i>Pit dhe Harvey.</i>

1354
01:25:35,865 --> 01:25:38,565
Më vjen keq për
djali i vogël

1355
01:25:38,567 --> 01:25:40,868
dhe ah,

1356
01:25:40,870 --> 01:25:42,903
kishte shumë
ata në ushtri.

1357
01:25:42,905 --> 01:25:45,506
Kjo ishte e gjitha ata
e kishit ditur?

1358
01:25:45,508 --> 01:25:47,374
Po.

1359
01:25:53,182 --> 01:25:55,749
<i>Qëndrim për dy minuta.</i>

1360
01:25:55,751 --> 01:25:58,886
<i>Për çfarë qëndronin ata?</i>

1361
01:25:58,888 --> 01:26:01,788
<i>Gjashtëdhjetë e pesë vjet.</i>

1362
01:26:01,790 --> 01:26:04,858
<i>Gjithë jetën e tyre.</i>

1363
01:26:05,861 --> 01:26:08,629
Ne u kthyem,

1364
01:26:08,631 --> 01:26:09,796
ne kemi shijuar
jeta,

1365
01:26:09,798 --> 01:26:11,732
kishim një shtëpi,

1366
01:26:11,734 --> 01:26:14,168
kishte një grua
dhe fëmijët,

1367
01:26:14,170 --> 01:26:17,471
ata
nuk e bëri.

1368
01:26:17,473 --> 01:26:21,408
Ata nuk kishin asgjë nga kjo.

1369
01:26:21,510 --> 01:26:27,314
Por sa shpesh bëni
mendojmë për të?

1370
01:26:27,316 --> 01:26:29,583
Sa shpesh bëjmë

1371
01:26:29,585 --> 01:26:32,886
mendoni për tonën
vërtet lirinë?

1372
01:26:32,888 --> 01:26:34,555
E dini?

1373
01:26:34,557 --> 01:26:37,191
Sa shpesh mendoni
për lirinë tuaj?

1374
01:26:37,193 --> 01:28:19,660
♪


